Vertaling van "d'illustrer la terrible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

illustration en double page | illustration à livre ouvert
double spread

inscription de base minimale | inscription de renvoi à une annonce avec illustration | renvoi à une annonce avec illustration
anchor listing | anchor phrase

illustration à l'italienne | illustration en largeur
broadside | broadsheet | landscape

indication d'intercalation d'une illustration [ indication d'intercalation d'illustration ]
cutline

groupe Dessin et illustration [ DD | Dessin et illustration ]
Drafting and Illustration Group [ DD | Drafting and Illustration ]

illustrer
illustrate

prix international Ezra Jack Keats de l'UNICEF récompensant les meilleures illustrations de livres d'enfants
UNICEF Ezra Jack Keats International Award for Excellence in Children's Book Illustration

utiliser des techniques d'illustration traditionnelles
create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. McMullen : Nous avons vu beaucoup d'exemples qui ne laissent aucune place à l'ambiguïté, mais, tout récemment, l'effondrement du Rana Plaza l'a bien illustré : les Canadiens ne veulent pas acheter de produits d'entreprises impliquées, disons, dans des situations terribles à l'étranger.
Mr. McMullen: We've seen many examples that have made this clear but most recently with the Rana Plaza collapse: Canadians don't want to buy from businesses that are complicit, I'll say, in terrible situations abroad.

Pourrait-il présenter des exemples concrets de situations qui poussent les immigrants à recourir à ces charlatans, ces faux consultants, afin d'illustrer la terrible angoisse vécue par ces nouveaux arrivants lorsqu'ils tentent d'obtenir le droit de s'établir au Canada?
I was wondering if he could give concrete examples of the type of frustrations that lead people to use these charlatans, these ghost consultants, just to show the terrible anguish that new immigrants are going through when they try to land themselves here in Canada.

Honorables sénateurs, ce qu'a vécu Mme Manitowabi illustre la situation terrible dans laquelle se retrouvent les femmes autochtones de notre pays.
Honourable senators, Ms. Manitowabi's story is but one example of the dire situation Canadian Aboriginal women are placed in.

Notre engagement trouve un ancrage solide dans le large soutien exprimé dans l'Union en faveur d'un resserrement des liens politiques et économiques avec le Japon, comme l'ont illustré les très nombreuses manifestations de soutien et de solidarité après cette terrible catastrophe».
Our commitment is firmly based on a broad public support in the EU for closer political and economic ties with Japan, also demonstrated by the overwhelming expressions of support and solidarity after that terrible catastrophe".

– (ES) Monsieur le Président, parfois ce sont des incendies, parfois c'est la sécheresse et parfois ce sont des inondations dévastatrices comme ici, mais c'est le Sud de l'Union qui illustre de la manière la plus visible et hélas aussi de la manière la plus dramatique les terribles conséquences du changement climatique.
– (ES) Mr President, sometimes it is due to fires, sometimes it is due to droughts and sometimes it is due to devastating floods such as this, but the south of the Union has become the most obvious and also the most unfortunate demonstration of the terrible consequences of climate change.

Je voudrais prendre pour exemple le Pérou, où des exactions commises à Bagua sont une terrible illustration de la manière dont l’État collabore avec les multinationales en confisquant des terres aux populations autochtones à des fins économiques.
I would like to cite the example of Peru, where acts of violence committed in Bagua are a terrible illustration of the way in which the government collaborates with multinationals by confiscating land from the indigenous populations for financial purposes.

En parallèle à cette augmentation extrêmement dangereuse, des incidents sont survenus, qui illustrent à quel point le commerce illégal des armes connaît une terrible expansion.
In the context of this very dangerous increase, incidents have occurred that illustrate how the illegal arms trade has risen dramatically.

L’excellent rapport de Mme Randzio-Plath illustre la terrible situation dans laquelle nous nous trouvons. Ce constat s’applique surtout à l’Europe, et non au monde entier.
That applies particularly to Europe and not to the whole world.

Pour illustrer à quel point la situation est terrible, je dirai simplement qu'une bonne partie des gens sur terre disposent de huit litres d'eau par jour seulement.
To show how bad it is, much of the world's population lives on eight litres of water a day.