Vertaling van "d'identité simplement parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Sibbeston : Je sais que dans les Territoires du Nord-Ouest, l'identification a été un problème dans les grands centres, comme Yellowknife, mais pas dans les petites collectivités, où l'on n'a pas réclamé de pièce d'identité simplement parce que les gens se connaissent tous.
Senator Sibbeston: I am aware that in the Northwest Territories there was a problem with respect to identification in the larger centres, places like Yellowknife, but not so in the smaller communities where the identification was not required because people just knew each other.

Un pays n'abandonne pas son identité culturelle simplement parce qu'il a perdu une cause devant l'OMC.
A country does not abandon its cultural identity simply because it has lost a case before the WTO.

Si on l'appelait tout simplement «Agence Parcs Canada», cela ne concorderait-il pas toujours avec l'objectif en question et cela ne vous permettrait-il pas de garder l'identité de Parcs Canada et de conserver notamment tous les panneaux et autres inscriptions?
But would simply calling it Parks Canada Agency still meet the objective you discussed and be able to retain the identity of Parks Canada and keep all the signage and stuff like that?

Si une personne utilise des termes forts à l'endroit de gens qui ont certains comportements, peut-on dire qu'il s'agit de propagande haineuse fondée sur l'expression sexuelle simplement parce que les personnes visées prétendent que leurs comportements constituent une façon d'exprimer leur identité sexuelle?
If a speaker says strong words against people with certain behaviours, can that be made into hate propaganda on the basis of gender expression simply if those people claim their behaviour to be the way of expressing their gender identity?

C’est un appel aux citoyens, parce que l’identité civique européenne se développe lorsqu’elle est appliquée, pas simplement lorsqu’un droit est obtenu, mais lorsqu’il est mis en pratique et exercé.
It is an appeal to citizens, because European civic identity develops when it is put into practice; not simply when a right is obtained, but when that right is put into practice and exercised.

Ils l'ont fermé simplement parce qu'il défend le droit des Basques à leur propre identité et à utiliser leur propre langue.
They have closed it simply because it defends the right of Basques to their own identity and to use their own language.

Une telle unanimité a de quoi rassurer, car tous les signataires de cette résolution sont d'accord sur l'essentiel et ils le sont tout simplement parce que nous savons tous aujourd'hui que l'essentiel concerne une certaine idée de l'humanité, des relations entre les peuples, des valeurs, enfin, de civilisation que l'Europe place au cœur de son identité.
That has happened because we all now know that the essential point is a certain concept of humanity, relations between peoples, values – in short, civilisation, the heart of Europe’s identity.

C'est tout simplement parce que je ne connais pas la réponse, mais si jamais cela devait se produire, il ne faut pas oublier que les bénéficiaires du Programme de protection des témoins sont obligés de changer d'identité dans ces cas extrêmes.
I just do not have the knowledge of it, but should it ever happen, there is an obligation on the witness protection program they entered to re-establish a new identity, again, in those extreme cases.