Traduction de «d'identité pourrait simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce serait un des moyens, on pourrait certainement en inventer beaucoup d'autres, simplement pour aider les jeunes à voir qu'il y a des composantes à leur identité, autres que seulement leur identité de francophone dans une petite région qui fait parfois pitié.
This would be one way, and we could certainly find many others, to help students see that there are different components to their identity, other than just their francophone identity in some small, and sometimes pitiful, region.

Ne pourrait-on pas y arriver en faisant simplement en sorte qu'il y ait toujours, à ces points de contrôle principaux, un agent de la Chambre des communes qui peut vérifier notre identité et faire le nécessaire?
Would this not be achieved by simply ensuring that you always have, at these key checkpoints, a House of Commons staff member who can verify our identities and proceed with things?

Je pense que la carte d'identité pourrait simplement porter une empreinte quelconque, que ce soit une lecture faciale, l'empreinte de l'iris ou l'empreinte digitale, qui va simplement indiquer que M. Tousignant est bien M. Tousignant.
I believe the identity card could simply bear some kind of print, a facial scan and eye scan or fingerprint, that would simply indicate that Mr. Tousignant is in fact Mr. Tousignant.

Ce faisant, les personnes qui habitent des routes rurales ou qui ont tout simplement recours à des cases postales — dont l'adresse pourrait indiquer « case postale 36 » ou « case postale 267 », puis le nom de la municipalité —, qui n'ont donc pas une adresse résidentielle conforme aux exigences du projet de loi C-31, c'est-à-dire comportant un numéro civique, un nom de rue et tout, pourront dorénavant présenter des pièces d'identité qui prouvent que leur adresse est conforme à celle inscrite sur la liste électorale à la disposition des travailleurs d'Élections Canada.
In doing so, those people who live on rural routes or who only have access to postal boxes—whose address might be “post office box 36” or “post office box 267” and the name of the municipality—which is not a residential address under the requirements of Bill C-31, that is to say, including a street number and street name and the rest, may in future present to Elections Canada workers two pieces of identification that prove their address is the same as the address that appears on the list of electors. That will finally correct the situation of those 1,012,989 electors and it will conform to the new Bill C-31.

En ce qui concerne l'inscription aux bureaux de scrutin, le comité pourrait étudier la possibilité de demander simplement à l'électeur d'établir son identité et son adresse résidentielle au moyen d'une ou de deux pièces d'identité, toujours tirées d'une liste approuvée par le comité sur la recommandation du directeur général des élections, qui indiqueraient le nom et l'adresse résidentielle de l'électeur.
With respect to registration at the polls, people who are not on the list, the committee may wish to consider whether it would be sufficient to require that an elector establish both his or her identity and residence through one or two types of documents, from a list approved by the committee on the recommendation of the Chief Electoral Officer, that together would establish the elector's name and residential address.