Vertaling van "d'identité nationale était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

Comité du Cabinet chargé des affaires culturelles et de l'identité nationale
Cabinet Committee on Cultural Affairs and National Identity

Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer
Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Seafarers' Identity Documents Convention

Intergroupe Protection de l'identité nationale de Chypre
Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus

identité nationale
national identity

Convention No 108 concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer
Convention No. 108 concerning Seafarers' National Identity Documents

Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer
Convention concerning seafarers' national identity documents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'étaient des réserves concernant les accords de coproduction cinématographique et des accords dont la justification, décrite par les États qui demandaient les réserves, était spécifiquement la protection de l'identité nationale ou de l'identité régionale.
These were reservations concerning film co-production agreements and other agreements where the justification, stated by the governments requesting these reservations, was specifically to protect national or regional identity.

En cas de réponse affirmative à la première question, les articles 17, paragraphe 2, sous a), 18, paragraphe 1, sous a), et 22, paragraphe 3, de la sixième directive doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation nationale qui, dans des circonstances telles que celles du litige au principal, interdit à l’assujetti de déduire la taxe aux motifs que la facture a été émise par un opérateur qui n’était pas le véritable fournisseur des biens et qu’il est impossible d’établir l’identité dudit fournisseur, de le contraindre à payer la taxe ou de déterminer la personne tenue d’émettre la facture en vertu de l’article 21, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive?
If the reply to Question 1 is in the affirmative, must Articles 17(2)(a), 18(1)(a) and 22(3) of the Sixth Directive be interpreted as precluding provisions of national law under which, in circumstances such as those in the main proceedings, tax cannot be deducted by the taxable person since the invoice was issued by a person who was not the actual supplier of the goods and it is not possible to establish the identity of the actual supplier of the goods and to require that supplier to pay the tax, or to identify the person required to pay the tax on the basis of the issuance of the invoice pursuant to Article 21(1)(c) of the Sixth Directive?

– (EN) Madame la Présidente, la Journée de l’Europe de cette semaine était censée être une célébration de l’identité nationale européenne.
– Madam President, Europe Day this week was supposed to be a celebration of European national identity.

Ce projet n’était pas uniquement d’imposer par la force la collectivisation de l’agriculture, même si c’était bien l’un de ses objectifs, mais aussi de briser la conscience nationale ukrainienne et de détruire les institutions de son identité nationale.
That plan was not only to collectivise agriculture forcibly – that was one of his aims – but equally to break Ukrainian national self-awareness and destroy the institutions of national identity.

Elle était très importante pour nous, car je crois que ce genre de tradition, également dans le domaine des spiritueux, relève justement de l’identité nationale d’un pays.
It was a very important one as far as we were concerned, as I believe that such traditions, including in the field of spirit drinks, are virtually part of a country’s national identity.

Parallèlement, la plus grande contribution de l’Union européenne a été de montrer au monde qu’il était possible de construire une solide union des nations sans compromettre les identités nationales.
Similarly, the European Union’s greatest contribution has been to demonstrate to the world that it is possible to build a strong union of nations without compromising national identities.

Comme vous le savez, le président Meri était considéré comme un symbole de la lutte de l’Estonie pour la liberté et l’identité nationale et son décès nous prive d’une personnalité européenne importante, dont nous allons honorer la mémoire aujourd’hui.
As you know, President Meri was seen as a symbol of Estonia’s fight for freedom and national identity, and his death deprives us of an important European personality, whose memory we shall honour here today.

Si la carte d'identité nationale était aussi facile à obtenir que la carte d'assurance sociale, nous aurions un véritable problème, n'est-ce pas?
If the national ID card were to be as available as social insurance cards are, then we would have a real problem would we not?

Si une carte d'identité nationale était mise en place, il serait important de bien cerner le problème et de prendre en considération le rôle qu'une telle carte d'identité nationale aurait à jouer.
With the introduction of a national ID card, one would need to understand precisely the problem that is targeted and carefully consider the role that such a national ID card would play.

Introduction Les résultats du référendum danois et le débat qui s'en est ensuivi ont rappelé - si besoin était - à la Commission européenne combien était délicat le rapport entre l'identité nationale et la construction européenne.
Introduction The Danish referendum result and the ensuing debate has reminded the European Commission, if we needed reminding, of the delicate relationship between national identity and the European enterprise.