Traduction de «d'identité nationale serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

Comité du Cabinet chargé des affaires culturelles et de l'identité nationale
Cabinet Committee on Cultural Affairs and National Identity

identité nationale
national identity

Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer
Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Seafarers' Identity Documents Convention

Intergroupe Protection de l'identité nationale de Chypre
Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus

Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer
Convention concerning seafarers' national identity documents

Convention No 108 concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer
Convention No. 108 concerning Seafarers' National Identity Documents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, un fait important n’a pas été suffisamment considéré: alors qu’un groupe entend créer un modèle d’identité nationale européen «adapté pour tous» aussi rapidement que possible, un autre prône une Europe des nations au sein de laquelle l’identité nationale serait respectée.
Insufficient consideration was given, however, to the important fact that, while one group aims to create a single ‘one size fits all’ European model of national identity as quickly as possible, another inclines towards a Europe of nations, where the sense of national identity would be respected.

Une Constitution traite de l’identité nationale - d’où la proposition néerlandaise d’un nouveau Traité qui ne serait pas une Constitution.
A constitution says something about national identity – hence the Dutch suggestion of a new Treaty not being a constitution.

Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle nous dire comment une banque de données liée à une carte d'identité nationale serait mieux protégée que les renseignements qui sont actuellement entre les mains du gouvernement?
Could the Leader of the Government in the Senate tell us how a data bank related to a national identity card would be better protected than the information currently in the hands of government?

Je pense qu'une carte d'identité nationale serait utile à cet égard.
I can see where a national identity card would help in that issue as well.

Son usage s'avère approprié pour le domaine de l'emploi qui est très lié à l'identité nationale où les instruments de mise en œuvre des politiques nationales sont tellement divers ou complexes qu'une harmonisation serait complètement disproportionnée par rapport aux objectifs à atteindre ou encore dans le cas où les Etats membres préféreraient ne pas opter immédiatement pour une législation commune dans un domaine donné tout en ayant une volonté politique de progresser très concrètement vers des buts identifiés et partagés.
Its use is appropriate in the field of employment, as employment markets have strongly marked national characteristics and the instruments whereby national policies are implemented are so diverse, or so complex, that the effort required to achieve harmonisation would be out of all proportion to the objectives to be attained. The open method of coordination is also appropriate in cases in which Member States prefer not to opt immediately for Community legislation in a given area, while having the political will to make tangible progress towards clearly identified shared objectives.

Ce serait une carte d'identité pour tout le monde au Canada, une carte d'identité nationale, et ce serait une carte intelligente, ce qui veut dire qu'elle contiendrait des informations vitales.
This would be an identity card for everybody in Canada, a national identity card, and it would be a smart card, meaning that it would contain vital information; as I've said before, it could be fingerprints or your iris.

En revanche, il serait différent et inacceptable de prétendre voir reconnaître le droit à l'autodétermination des peuples pour toute entité territoriale dans l'UE où les citoyens auraient un sentiment d'identité nationale, linguistique ou régionale fort et partagé.
It is quite different, however, and indeed unacceptable to suggest that one should recognise the right to self‑determination for every territorial entity in the EU where people have a strong, shared feeling of national identity.

Cela serait contraire au respect de l’identité nationale (article 6, alinéa 3 du Traité de l’Union).
This is said to be in conflict with respect for national identity (Article 6(3) of the Treaty on European Union).

Si une carte d'identité nationale était mise en place, il serait important de bien cerner le problème et de prendre en considération le rôle qu'une telle carte d'identité nationale aurait à jouer.
With the introduction of a national ID card, one would need to understand precisely the problem that is targeted and carefully consider the role that such a national ID card would play.

Le gouvernement a proposé d'établir une carte d'identité nationale, et je suis heureux de dire que les Australiens tiennent à leur droit de protéger leur identité personnelle, car il y a eu une véritable levée de boucliers et les électeurs ont dit clairement au gouvernement que s'il donnait suite à ce projet, il serait remplacé sur-le-champ.
The government proposed a national ID card, and I'm glad to say that Australians still value their right to protect their unique personal identities, because they rose up, almost to a man and woman, and said, “Bring this in, pal, and you're out”.