Traduction de «d'identifier le patient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Myocardite:grippale (aiguë):virus aviaire identifié (J09+) | autre virus identifié (J10.8+) | virus non identifié (J11.8+) | ourlienne (B26.8+)
Influenzal myocarditis (acute):avian influenza virus identified (J09+) | other virus identified (J10.8+) | virus not identified (J11.8+) | Mumps myocarditis (B26.8+)

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

identifier les points d’amélioration dans la relation avec la clientèle | identifier les problèmes dans les interactions avec les clients | identifier les points de tension dans les interactions avec la clientèle | identifier les points de tension dans les interactions avec les clients
anticipate and manage stress points of customer interaction | identify customer interaction stress points | identify points of customer stress interaction | identify stress points of customer interaction

actifs identifiables | éléments identifiables de l'actif acquis | éléments d'actif identifiables | actifs identifiables acquis
identifiable assets | identifiable assets acquired

identifiant pour adresse URL | identifiant URL | identifiant pour URL | identifiant
URL slug | slug

patient atteint d'un lupus érythémateux | patient lupique
lupus erythematosus patient

norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable
reasonable patient standard

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan plaidait pour une stratégie nationale, encore une fois, de recrutement des patients, et incluait le développement d'une banque de données de registres afin d'identifier les patients éligibles.
It called for a national — national, once again — patient recruitment strategy, including the development of a database of registries to identify eligible patients.

La Commission européenne a adopté, aujourd’hui, des dispositions concernant une liste minimale d’éléments à faire figurer dans les prescriptions médicales de patients qui se rendent dans un autre État membre de l’Union. Ces dispositions, qui visent à harmoniser la manière d’identifier le patient, le prescripteur et le produit prescrit, doivent être transposées dans le droit interne des États membres pour le 25 octobre 2013.
Today the Commission adopted pan-EU rules on a minimum list of elements to be included in a medical prescription taken by a patient travelling from one EU country to another. The provisions for a common way to identify the patient, the prescriber and the prescribed product, are to be put into national law by the Member States by 25 October 2013.

" données de santé ": toute information relative à la santé physique ou mentale d'une personne, ou à la prestation de services de santé à une personne, ce qui peut inclure: des informations relatives à l'enregistrement du patient pour la fourniture de services de santé; des informations relatives aux paiements ou à l'éligibilité à des soins de santé en ce qui concerne le patient; un numéro ou un symbole attribué à un patient, ou des informations détaillées le concernant, destinés à identifier ledit patient de manière univoque à des fins de santé; toute information relative au patient collectée dans le cadre de la fourniture de services de santé audit patient; des informations obtenues lors d'un contrôle ou de l'examen d'un organe ou d'une substance corporelle; et l'identification d'une personne (professionnel de la santé) en tant que prestataire de soins de santé au patient;
"health data" means any information which relates to the physical or mental health of an individual, or to the provision of health services to the individual, which may include: information about the registration of the individual for the provision of health services; information about payments or eligibility for healthcare with respect to the individual; a number, symbol or particular assigned to an individual to uniquely identify that individual for health purposes; any information about the individual collected in the course of the provision of health services to the individual; information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance; and identification of a person (healthcare professional) as provider of healthcare to the individual;

11. invite la Commission européenne à accélérer ses travaux en vue de l'élaboration d'une norme et les gouvernements des États membres à soutenir activement l'introduction d'une carte de santé européenne à puce, qui permettrait d'identifier le patient et ses droits et prétentions dans le cadre de son système de sécurité sociale;
11. Calls on the Commission to speed up work on drawing up a standard, and calls on Member State governments to support actively the introduction of a European health smart card, which would be a means of identifying patients and their rights and claims under their respective social welfare systems;

Pour protéger les données personnelles et respecter le secret médical, il faut prévoir la possibilité d'identifier le patient par un acronyme ou un code numérique.
It might also be possible, for the purposes of data protection and medical confidentiality, to provide for identification of the patient through an acronym or numerical code.

C'est de l'information rédigée par un médecin, mais si elle renferme des renseignements identifiables sur le patient — par exemple si le nom du patient y figure toujours — cette partie-là de l'ordonnance constitue des renseignements personnels au sujet d'un individu identifiable, le patient, qui n'a pas préparé, compilé ou divulgué de l'information.
That's information that was prepared by a physician, but if it has identifiable information in it about the patient—the patient's name is still in it—that part is personal information about an identifiable individual, the patient, who did not prepare, compile, or disclose it.

Comme je l'ai déjà indiqué, nous avons toujours défendu les droits des patients à la protection de leurs renseignements personnels en matière de santé et le recueil de quoi que ce soit qui puisse identifier un patient est illégal au Canada, non seulement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques mais également aux termes de toutes les autres lois sur la protection des renseignements personnels.
As I mentioned before, we are a strong supporter of patient privacy rights with respect to personal health information, and collecting anything that might identify a patient is illegal in this country, not only under PIPEDA but under all the privacy legislation.

Nous ne serions pas — La définition que nous proposons pour le produit du travail n'inclurait aucun renseignement qui nous permettrait d'identifier le patient ou la victime de l'accident dans ce cas particulier.
We would not know—nor would the definition we propose for work product cover anything that would identify the patient, or the accident victim in that particular case.

34. invite la Commission à étudier si la carte de santé européenne doit constituer la base de la promotion d'une approche commune aux identifiants de patients et de développement de nouvelles fonctions telles que le stockage de données médicales d'urgence, conformément au plan d'action eEurope 2005 adopté par le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002;
34. Asks the Commission to consider whether the European Health Card should form the basis for promoting a common approach to patient identifiers and developing new functions such as the storage of medical emergency data, in accordance with the eEurope 2005 Action Plan approved by the Seville European Council of 21 and 22 June 2002;

34. invite la Commission à étudier si la carte de santé européenne doit constituer la base de la promotion d'une approche commune aux identifiants de patients et de développement de nouvelles fonctions telles que le stockage de données médicales d'urgence, conformément au plan d'action eEurope 2005 adopté par le Conseil européen de Séville;
34. Asks the Commission to consider whether the European Health Card should form the basis for promoting a common approach to patient identifiers and developing new functions such as the storage of medical emergency data, in accordance with the eEurope 2005 plan approved by the Seville European Council;