Traduction de «d'ide en turquie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés
Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility

assaut d'idées | déchaînement des idées | tempête d'idées
green light session

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy

idée folle [ idée farfelue | idée loufoque | idée saugrenue ]
outlandish idea

Turquie - pays
Turkey - country

la République de Turquie | la Turquie
Republic of Turkey | Turkey

Turquie [ République turque | République de Turquie ]
Turkey [ Republic of Turkey ]

Groupe de travail N° 2 sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie [ Groupe de travail sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie ]
Working Party No. 2 on the Long-Term Development Problems of Turkey [ Working Party on the Long-Term Development Problems of Turkey ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, deux tiers des investissements directs étrangers (IDE) en Turquie proviennent actuellement de l'UE.
Moreover, two thirds of foreign direct investment (FDI) in Turkey currently originates in the EU.

Entre 2008 et 2010, les investissements directs étrangers (IDE) dans l'UE en provenance de Turquie représentaient au total 2,1 milliards d'euros, tandis que les flux d'IDE en Turquie en provenance de l'UE se montaient à 14,7 milliards d'euros sur la même période.
Between 2008 and 2010, Foreign Direct investment (FDI) inflows from Turkey to the EU amounted to €2.1bn, whereas EU FDI flows into Turkey were €14.7bn in 2008 – 2010.

22. observe le fait que 88 % du stock total d'IDE en Turquie provient de l'Union; souligne néanmoins que la part des IDE dans le PIB turc est relativement réduite;
22. Notes the fact that 88% of total FDI stock in Turkey comes from the EU; points out, however, that the share of FDI in Turkey's GDP is relatively small;

B. considérant que la Turquie est la quinzième plus grande économie dans le monde, selon les statistiques de la Banque Mondiale, et la sixième plus grande économie européenne, les produits industriels représentant plus de 90 % de ses exportations; considérant qu'en 2008 la Turquie a été classée comme le 20 plus grand bénéficiaire d'IDE et que les flux d'IDE y ont atteint 18 milliards,
B. whereas Turkey is the seventeenth largest economy in the world, according to World Bank statistics, and the sixth largest economy in Europe, with industrial goods amounting to over 90% of its exports; whereas in 2008 Turkey ranked as the world's twentieth largest receiver of FDI and its FDI inflow amounted to 18 billion,

Je crois que la Turquie a produit un mécanisme interne et un système de relations extérieures basés sur l’idée de la domination.
I think that Turkey has built up an internal mechanism and a system of external relations which is dominated by the idea of authority and it uses this to tyrannise its people – witness the terrible story of prisoners' suicides and much else besides.

L'avis émis a été adopté dans ses grandes lignes lors de la réunion du Conseil du 3 février 1990. La Commission y a été invitée à présenter des propositions plus précises pour renforcer la coopération UE-Turquie, et à étoffer les idées avancées dans la dernière partie de son avis.
The opinion was adopted as it stood at the Council meeting of 3 February 1990, but the Council simultaneously called on the Commission to make more specific proposals for greater cooperation between the EU and Turkey and to expand on the ideas contained in the final section of the opinion.

LE RENFORCEMENT DES RELATIONS AVEC LA TURQUIE Le 14 juin 1990, la Commission a communiqué au Conseil et au Parlement européen des propositions relatives à un programme de mesures visant à mettre en oeuvre les idées ébauchées dans son avis.
STRENGTHENING RELATIONS WITH TURKEY On 14 June 1990, the Commission sent to the Council and to the European Parliament proposals for a programme of measures to put into effect the ideas sketched out in the Opinion.

L'avis émis a été adopté dans ses grandes lignes lors de la réunion du Conseil du 3 février 1990. La Commission y a été invitée à présenter des propositions plus précises pour renforcer la coopération CEE-Turquie, et à étoffer les idées avancées dans la dernière partie de son avis.
The broad lines of the Commission's Opinion were endorsed by the Council at its meeting on 3 February 1990, which asked the Commission to submit to it more detailed proposals for strengthening EC/cooperation with Turkey, flesh out the ideas outlined in the last chapter part of the opinion.

La Commission y a été invitée à présenter des propositions plus précises pour renforcer la coopération UE-Turquie, et à étoffer les idées avancées dans la dernière partie de son avis.
It called on the Commission to put forward more specific proposals for strengthening cooperation with Turkey and to develop further the ideas put forward in the second part of its opinion.