Traduction de «d'ici sa disparition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regional disparity [ regional imbalance ]

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economic disparity [ economic imbalance ]

avoir sa place ici
be here

Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du Programme pour la survie et le développement des enfants et La santé pour tous d'ici l'an 2000
Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000

Egalité d'ici à l'an 2000
Equality by the Year 2000

Interface de compression d'images | ICI [Abbr.]
Image Compression Interface | ICI [Abbr.]

disparition forcée
forced disappearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ces circonstances, j'estime qu'il est grand temps que, d'ici sa disparition, le Bloc québécois travaille beaucoup plus sérieusement à la recherche d'une solution vers un meilleur fédéralisme canadien.
Under the circumstances, and until its demise, the Bloc Quebecois should work much more seriously to try to improve Canadian federalism.

Nous proposons ici six approches stratégiques clés pour apporter des réponses aux trois problèmes mondiaux (les limites de la planète, les disparités sociales, la défiance grandissante du public) et à la grande tendance que constitue la numérisation.
Here we propose key policy approaches that provide answers to three global issues (planetary boundaries, social disparity, loss of public support) and the megatrend of digitalisation.

Il semble qu'il y ait ici une disparité, car la province est à la merci de ses partenaires, mais le gouvernement fédéral, de son côté, n'est pas tenu d'obtenir l'accord de ses partenaires pour changer sa part de la TVH.
There seems to be a disparity here where the province is at the mercy of its partners but the federal government, in return, need not have its partners' approval to move its portion of the HST.

La Commission souligne les disparités entre zones urbaines et rurales (déjà identifiées dans sa communication intitulée « Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande ») et invite les États membres à prendre des mesures concrètes et à définir des objectifs en vue de réduire ces différences d'ici à 2010.
The Commission has highlighted the disparities between urban and rural areas (already identified in its communication entitled Bridging the Broadband Gap) and invites the Member States to take concrete measures and define goals for reducing these differences by 2010.

En 2005, près de 60 % des entreprises et des ménages y avaient accès dans les zones périphériques et rurales de l'Union européenne à quinze, contre plus de 90 % dans les zones urbaines (voir IP/06/340); Veiller à ce que tous les sites web publics soient accessibles d'ici à 2010; Mettre en place, d'ici à 2008, des actions dans le domaine de l'«alphabétisation» numérique afin de réduire de moitié d'ici à 2010 les disparités affectant les groupes menacés par l'exclusion; Formuler d'ici à 2007 des recommandations sur les normes d'accessibilité et les approches communes, qui pourraient devenir obligatoires pour les marchés publics d'ici à 2010; et Évaluer la nécessité de mesures législatives dans le domaine de l'accessibilité en ligne et prendre en considération les exigences en la matière lors de la révision du cadre réglementaire pour les communications électroniques qui débutera en juin 2006.
In 2005, broadband was available to about 60% of businesses and households in the remote and rural areas of the EU15 and to more than 90% in the urban areas; see IP/06/340), ensure that all public websites are accessible by 2010, by 2008, put in place actions in the field of digital literacy and skills to reduce gaps for groups at risk of exclusion by half in 2010, by 2007, make recommendations on accessibility standards and common approaches, which could become mandatory in public procurement by 2010, and assess the necessity for legislative measures in the field of e-Accessibility, and take account of accessibility requirements in the review of the electronic communications regulatory framework beginning in June 2006.

La communication «Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande»[11] met en exergue les disparités entre les zones urbaines et rurales et invite les États membres à prendre des mesures concrètes et à définir des objectifs en vue de réduire ces différences d'ici 2010.
The Communication "Bridging the Broadband Gap"[11] highlights disparities between urban and rural areas and calls upon Member States to undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.

- en éliminant les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d’ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l’enseignement en 2015, au plus tard.
- To eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015

Je crois que, pour donner à la population que nous représentons tous ici au moins l'apparence de vouloir faire notre travail comme il le faut, tant les gens du parti ministériel que ceux des partis d'opposition, nous avons le devoir—c'est un impératif, c'est une obligation—de faire la lumière sur ce document manquant, sur les circonstances qui ont conduit à sa disparition.
To give the people that we all represent here at least the appearance of trying to do our work as it should be done, I think that we—both members of the government party and members of the opposition parties—have a duty, and this is an imperative, an obligation, to shed light on this missing document and on the circumstances leading to its disappearance.

Grâce à une approche intégrée combinant l'intégration de la dimension hommes-femmes et des actions spécifiques, les États membres encourageront la participation des femmes au marché du travail et parvenir à réduire substantiellement, d'ici à 2010, les disparités entre les hommes et les femmes en matière de taux d'emploi et de chômage et de rémunérations.
Member States will, through an integrated approach combining gender mainstreaming and specific policy actions, encourage female labour market participation and achieve a substantial reduction in gender gaps in employment rates, unemployment rates, and pay by 2010.

On prédit aussi que la mortalité élevée de la raie tachetée empêchera son rétablissement dans le sud du golfe du Saint-Laurent après un déclin de 98 p. 100. La morue de l'Atlantique du sud du golfe du Saint-Laurent, qui fut à une époque, en 1987, la plus grosse population de morue frayante au monde, connaît actuellement une mortalité tellement élevée qu'on prévoit son extinction ou sa disparition de ce secteur d'ici à 2050.
High mortality is predicted to prevent winter skate from increasing following its 98 per cent decline in the southern gulf. Atlantic cod in the southern Gulf of St. Lawrence, once, in 1987, the largest spawning population of cod in the world, is currently experiencing such high mortality that the stock is projected to be extirpated or lost from the southern gulf by 2050.