Traduction de «d'ici notre retour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre passé en images : Éloges aux gens d'ici
Images of Our Past: A Celebration of Our People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ose espérer que, d'ici notre retour après la période de relâche pour Noël et le jour de l'An, nous aurons tous pu nous mettre ensemble et négocier une nouvelle approche qui serait raisonnable, qui serait acceptable pour les deux côtés de la Chambre, parce que, comme je vous l'ai dit, je suis persuadée que c'est possible.
I hope that before we come back after the break for Christmas and New Year's, we will all be able to work together to negotiate a new and reasonable approach that will be acceptable to both sides of the chamber, because as I said, I am convinced that that is possible.

J'aimerais entre autres savoir si le projet de loi C-18 aura été renvoyé à la Chambre d'ici notre retour.
In particular, will Bill C-18 be back in the House by that time?

Je vais demander à mes collègues du Cabinet de me communiquer ces renseignements dans les meilleurs délais, si possible d'ici notre retour la semaine prochaine.
I will ask my cabinet colleague to provide this information as soon as possible, and I hope to have it when we return next week.

Atteindre notre objectif d’investissement fixé à 3 % de notre PIB dans la recherche et le développement d’ici à 2020 pourrait impliquer un retour de 3,7 millions d’emplois et de pratiquement 800 milliards d’euros.
Reaching our target of investing 3% of our GDP on RD by 2020 could mean a return of 3.7 million jobs and almost EUR 800 billion.

Lorsque nous posons, par exemple, des questions sur notre propre façon de dépenser notre argent ici au Parlement européen, ou demandons des comptes quant à l’ouverture retardée du centre des visiteurs, l’ouverture d’une chaîne de télévision secrète ou le cirque incessant des allers-retours entre Bruxelles et Strasbourg.
For example, when we ask questions about our own method of spending money here in the European Parliament, whether in relation to the delayed opening of the Visitors’ Centre, the establishment of a secret television channel or the continuing travelling circus moving between Brussels and Strasbourg.

- (SV) Mesdames et Messieurs, et en particulier vous Monsieur Janusz Lewandowski, notre ancien collègue, à qui je souhaite la bienvenue pour son retour ici, je voudrais commenter brièvement ces deux rapports.
– (SV) Ladies and gentlemen and, in particular, our former fellow Member, Janusz Lewandowski, who I would like to welcome back. I would like to comment briefly on both reports.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): J'espère que d'ici notre retour, au mois de février, le gouvernement aura aboli la taxe sur la sécurité aérienne.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): I would hope that by the time we return in February the surcharge on security will have been abolished by this government.

J'espère que d'ici notre retour mardi, les rédacteurs pourront résumer pour nous le travail que nous avons fait sur le Bureau de la concurrence et nous amener à une conclusion.
Hopefully, between now and when we return on the Tuesday, the drafters can do some summarizing for us on the work we've done on the Competition Bureau, and try to get us to a conclusion.

Et c’est cela qui donne tout son sens à une intervention comme celle d’aujourd’hui, ici, devant le Parlement européen. Pour aborder le passé vivant d’une partie de la mémoire de notre continent. Pour ne pas répéter les erreurs d’hier. Pour condamner objectivement leurs auteurs. Pour rendre hommage à leurs victimes. Pour exprimer notre reconnaissance à l’égard de tous ceux qui ont lutté pour la démocratie, enduré la persécution et favorisé le retour de l’Espagne vers l’Europe, notre patrie commune.
That is the purpose of the event we are holding today here in the European Parliament: to face a past that lives on in part of our continent’s memory in order not to repeat yesterday’s mistakes, in order clear-sightedly to condemn those responsible for them, in order to pay tribute to those people’s victims and in order to acknowledge all those who fought for democracy, suffered persecution and promoted Spain’s return to Europe, as our common heritage.