Traduction de «d'ici demain—nous pourrions » (Français → Anglais) :

Si tous les partis s'entendent—et il n'y a pas besoin de négocier, mais j'aimerais le savoir d'ici demain—nous pourrions soumettre le projet de loi directement au comité de sorte que, lorsque nous reprendrons après le congé, vous pourrez immédiatement vous atteler à l'étude du projet de loi et commencer à convoquer des témoins.
If there's agreement among all parties—we don't have to negotiate here, but I'd like to know by tomorrow—then we could send that bill right to committee, so when you come back after the break you can get right into the study of that bill and start calling witnesses.

Je n'ai pas ce document ici, mais nous pourrions probablement vous le dire demain.
I do not have that document in front of me but, again, we could probably identify that for you tomorrow.

Toutefois, le député sait aussi que si le comité achève l'étude du projet de loi C-43 demain — et c'est possible si l'on fait preuve de bonne volonté — l'Accord atlantique, qui fait partie de cette mesure législative, reviendrait ici et nous pourrions nous en occuper.
However he also knows that if Bill C-43 passes through committee tomorrow, and it could if there is a will, the Atlantic accord, along with that, would come back to this place and we could deal with it.

Nous sommes de bonne foi et d'ici demain matin, nous pourrions vous proposer quelque chose.
We are in good faith and we could propose something to you here tomorrow morning.

Si quelqu'un veut modifier la motion et augmenter le nombre des participants, nous pourrions approuver un budget prévoyant deux participants supplémentaires, et demander au greffier de réviser les chiffres d'ici demain pour y intégrer ces dépenses supplémentaires.
If somebody wants to amend this and increase the number of participants, we could pass a motion approving the budget with the addition of two people and ask the clerk to prepare revised numbers for tomorrow to reflect those added expenses.