Vertaling van "d'humeur du pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

humeur euphorique [ humeur exaltée ]
elevated mood

trouble de l'humeur [ trouble humeur | trouble thymique ]
mood disorder

trouble de l'adaptation mixte avec anxiété et humeur dépressive [ trouble de l'adaptation avec humeur mixte anxieuse et dépressive | trouble de l'adaptation avec caractéristiques émotionnelles mixtes ]
adjustment disorder with mixed anxiety and depressed mood [ adjustment disorder with mixed emotional features ]

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

changement de l'humeur
change of mood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, cela ne peut être fait que dans un environnement où le gouvernement est véritablement prêt à accepter des fusions importantes, de façon à ce que, à la fin de ce parcours d'obstacles, nous ne risquions pas de nous voir débouter non en fonction des mérites de la fusion, mais en raison d'un changement d'humeur du pays.
However, this must be done in an environment where the government is genuinely prepared to consider major mergers, so that we are not going through this process with the risk of being turned down not on the merits of the merger but on a mood change in the country.

La justice que nous rendons change selon l'humeur du pays, de l'appareil judiciaire et du régime politique lui-même.
Justice, as we practice it, changes to fit the mood of the country, of the judiciary and of the political system itself.

Mais ce changement ne doit se faire que si le gouvernement est véritablement préparé à considérer les fusions importantes, afin que nous ne suivions pas simplement ce parcours d'obstacles pour nous voir déboutés à la fin, non en fonction des mérites de la fusion mais en raison d'un changement d'humeur du pays.
However, this must be done in an environment where the Government is genuinely prepared to consider major mergers, so we are not going through this process with the risk of being turned down not on the merits of a merger, but on a mood change in the country.

L’humeur de la population est de plus en plus sombre et, si nous ne parvenons pas à mettre un terme à la fraude dans nos pays, le noble projet de l’Union européenne s’écroulera comme un château de sable.
The population’s mood is becoming increasingly gloomy and if we fail to put an end to the fraud in our countries, the European Union’s noble project will collapse like a sandcastle.

Ce qui m’est apparu clairement en vous écoutant - et j’étais d’humeur à écouter ce soir -, c’est que de nombreux orateurs ont insisté pour dire que nous façonnions le budget pour l’exercice 2011 dans l’environnement extraordinaire de l’Europe d’après crise, à un moment où de nombreux pays sont confrontés à de véritables défis fiscaux.
What was clear to me when listening – and I am in a listening mood this evening – was that many speakers stressed that we are shaping the budget for 2011 in the extraordinary environment of post-crisis Europe, with many countries struggling with real fiscal challenges.

Les besoins considérables en matière de financement extérieur résultant de larges déficits extérieurs, couplés au recours important du secteur privé au financement extérieur et à une dette publique non négligeable – bien qu'en diminution – font de la Turquie un pays potentiellement vulnérable aux changements d'humeur des investisseurs.
Considerable external financing needs stemming from large external deficits, coupled with the private sector's significant reliance on external financing and a sizeable - albeit falling - debt stock, make Turkey potentially vulnerable to changes in investor sentiment.

Les citoyens sont d’humeur changeante, surtout aux Pays-Bas et en Pologne, où on observe une prise de conscience du fait qu’il n’est pas dans l’intérêt de ces pays de faire partie d’une Union trop faible pour agir.
The public mood is turning, especially in the Netherlands and Poland, where we can see a growing realisation that it is not in the interests of those countries to be inside a Union that is too feeble to act.

Il est d’humeur changeante et imprévisible dans les négociations avec les autres pays et son peuple semble vivre dans une unanimité et une discipline inimaginables, avec une loyauté sans faille envers le mystérieux dirigeant et dans un deuil incomparable si ce dernier venait à décéder.
It is moody and unpredictable in negotiations with other countries, and its people appear to be living in unimaginable unanimity and discipline, with boundless loyalty to the mysterious leader and in unrivalled mourning should that leader pass away.

Pensez-vous que l’humeur des pays en développement est telle que nous risquons de perturber grandement la discussion si nous persistons, contre leur volonté, à vouloir aborder la question des investissements?
Do you feel that the mood amongst developing countries is such that we risk causing great disruption to the discussions if we insist, against their will, on pursuing the question of investment?

Je vous dirai que l'humeur du pays a beaucoup changé à ce sujet au cours des dernières années. On est conscient de la nécessité de coopérer, et on comprend qu'il faut non seulement que les chercheurs de l'Université Dalhousie parlent à ceux de l'Université Memorial, et ainsi de suite, mais aussi que les spécialistes de la recherche biomédicale discutent avec les cliniciens et les fournisseurs des services de santé.
I would say that the mood in this country has changed a lot in the last few years towards more cooperation, and the recognition that we need, not just Dalhousie talking to Memorial, et cetera, but to have biomedical people talking to clinical people and health services people.