Traduction de «d'honorer les athlètes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

athlète lourd | athlète très musclé
athlete of special compactness

athlète amputé au-dessus du genou [ athlète amputée au-dessus du genou | athlète amputé fémoral | athlète amputée fémorale | athlète amputé de la cuisse | athlète amputée de la cuisse | athlète amputé transfémoral | athlète amputée transfémorale ]
above-knee amputee athlete [ AK amputee athlete | transfemoral amputee athlete ]

athlète amputé au-dessous du genou [ athlète amputée au-dessous du genou | athlète amputé tibial | athlète amputée tibiale | athlète amputé transtibial | athlète amputée transtibiale | athlète amputé de la jambe | athlète amputée de la jambe ]
below-knee amputee athlete [ BK amputee athlete | transtibial amputee athlete ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

athlète de haut niveau [ athlète de pointe | athlète de haute performance | athlète de haut calibre | athlète exceptionnel | athlète exceptionnelle | athlète d'élite ]
high performance athlete [ elite athlete | outstanding athlete | top athlete ]

Dermatophytose du pied Pied d'athlète Trichophytie du pied
Athlete's foot Dermatophytosis of foot Foot ringworm

honorer une traite
meet a bill

gérer des athlètes en tournée à l'étranger
manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours

pied d'athlète
athlete's foot

aider des athlètes à garder leur condition physique
aid athletes with keeping in shape | aid athletes with the maintenance of their condition | assist athletes with staying in form | support athletes with the maintenance of their condition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier soir, la ville de Barrie et le temple de la renommée des sports de Barrie ont honoré les athlètes olympiques, les entraîneurs et tous leurs adjoints qui vivent, travaillent et s'entraînent à Barrie.
Last night the city of Barrie and the Barrie Sports Hall of Fame honoured these Olympic athletes, coaches and other participants who live, work and train in Barrie.

Le réseau diffuse le Gala Sports Québec, un hommage annuel qui honore les athlètes, les entraîneurs, les bénévoles et les équipes de toute la province.
The network broadcasts the Gala Sports Quebec, which is the annual award ceremony honouring professional and amateur athletes, coaches, volunteers and teams throughout the province.

Toutefois, je sais que mes collègues s'efforceront d'honorer les athlètes paralympiques de la même manière qu'ils l'ont fait pour les athlètes olympiques afin qu'ils soient eux aussi reconnus pour ce qu'ils sont: des athlètes de première classe et une source d'inspiration pour nous tous.
However, I know my colleagues will strive to equally honour our Paralympians so they do feel recognized as they truly are: first-class athletes and a source of inspiration for all.

Le travail de ce groupe d’experts devrait sans nul doute contribuer à renforcer le dialogue avec l’AMA sur les orientations pour la mise en œuvre de la procédure du «whereabouts», notamment les questions soulevées par l’honorable député, à savoir le recours des athlètes à l’encontre de décisions prises à l’échelon national et la proportionnalité des mesures disciplinaires.
The work of this expert group will certainly contribute to reinforcing the dialogue with WADA on the guidelines for the implementation of the ‘whereabouts rule’, including issues raised by the honourable Member such as athletes’ recourse against decisions taken at national level and the proportionality of disciplinary measures.

Je me sens honoré de m’exprimer sur son rapport, en tant qu’athlète, en tant que représentant d’un peuple ancien doté d’un extraordinaire esprit sportif, et aussi en tant que personne soucieuse de l’avenir des enfants dans l’Europe unie, l’avenir de nos enfants.
I feel honoured and proud to speak on his report as an athlete, as a representative of an ancient people with immense sport spirit, and also as a person concerned with the future of children in united Europe, the future of our children.

Il n’est pas possible de commenter les exigences exactes de la directive sur le temps de travail en ce qui concerne la situation précise des assistants personnels qui apportent leur soutien à des athlètes professionnels à mobilité réduite voyageant à l’étranger, sans disposer d’informations plus détaillées que celles fournies par l’honorable député.
(EN) It is not possible to comment on the exact requirements of the Working Time Directive as regards the specific situation of personal assistants required to provide support to professional disabled athletes travelling abroad, without more detailed information than is provided by the Honourable Member.

Dernièrement, en tant que président du conseil des gouverneurs du Temple de la renommée des sports du Canada, j'ai eu le plaisir d'annoncer qu'un accord de principe avait été conclu avec le gouvernement fédéral et la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton pour que le Centre de conférences du gouvernement, à Ottawa, accueille dorénavant le Temple de la renommée des sports du Canada avec, on peut l'espérer, des locaux attenants au temple pour honorer les athlètes très spéciaux qui ont participé aux Jeux olympiques spéciaux.
Recently, in my capacity as Chairman of the Board of Governors of the Sports Hall of Fame, I had the happy duty of announcing that an agreement in principle had been reached with the federal government and the Regional Municipality of Ottawa-Carleton to make the Government Conference Centre here in Ottawa the new home of Canada's Sports Hall of Fame, happily, with contiguous space for the Special Olympics honouring their very special athletes.

Le premier objet de la réception de l'équipe est de créer un environnement favorable à cette rencontre, d'honorer les athlètes en tant que représentants de notre pays à cet événement international, de les distraire et de choisir l'athlète qui portera le drapeau le lendemain, lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux, et c'est là, bien sûr, le moment d'apothéose de cette réception.
The first purpose of the team reception is to create the environment for them to do that, to honour them as representatives of our country at this international event, to entertain them, and to choose the person who will carry the flag the next day at the opening ceremonies of the games—and that, of course, is the highlight of the team reception.