Vertaling van "d'honorer cette maturité " (Frans → Engels) :

« [.] une chambre indépendante, douée d'une action propre, et ce n'est qu'à ce titre qu'elle pourra modérer et considé­rer avec calme la législation de l'assemblée et empêcher la maturité de toute loi intempestive ou pernicieuse passée par cette dernière, sans jamais oser s'opposer aux vœux réfléchis et définis des populations» (Le très honorable Sir John A. Macdonald, dans Débats parlementaires sur la question de la Confédération des provinces de l'Amérique Britannique du Nord, Québec 1867, Ottawa, 1951, p. 37)
“It must be an independent House, having a free action of its own, for it is only valuable as being a regulating body, calmly considering the legislation initiated by the popular branch, and preventing any hasty or ill considered legislation which may come from that body, but it will never set itself in opposition against the deliberate and understood wishes of the people.” (The Right Honourable Sir John A. Macdonald, Parliamentary Debates on Confederation of British North American Provinces [Quebec 1867, Ottawa, 1951], p. 36)

Je suis honoré d'accepter cette fonction et ravi de relever le défi de présider aux destinées d'une organisation qui prend encore de l'expansion et acquiert de la maturité.
I'm honoured to accept this responsibility and excited to take up the challenge of shaping an organization that is still growing and developing.

L'Union se doit d'honorer cette maturité démocratique et de contribuer à un débat éclairé sur les équilibres délicats qu'il convient de trouver si l'Europe veut concilier le plus haut niveau de sécurité publique avec la protection la plus stricte de la liberté et des garanties qui la caractérisent.
The Union must honour this democratic maturity and contribute to an informed debate on the delicate balances which have to be found if Europe is to equate the highest level of public security with the strictest protection of the freedom and guarantees which characterise Europe.

Honorables sénateurs, le traitement que la société réserve à ses membres les plus vulnérables permet grandement de juger de la maturité de cette société et, comme notre société a pris de la maturité, les Canadiens rejettent de plus en plus l'usage de la force et de la violence dans leurs relations les uns avec les autres, mais cela n'a pas toujours été le cas.
Honourable senators, how a society treats its most vulnerable members is a key measure of its maturity, and as our society has matured, Canadians have increasingly come to reject the use of force and violence in our relationships with one another. However, this was not always so.