Vertaling van "d'honnêtes fonctionnaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]
civil servant [ senior official ]

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
staff regulations (EU) [ personnel regulations (EU) | staff regulations for EU officials | staff regulations for officials of the European Union ]

fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]
European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]

fonctionnaire de rang élevé | fonctionnaire des cadres supérieurs | fonctionnaire supérieur | haut fonctionnaire
high official | senior officer | senior official

agression par un fonctionnaire judiciaire
Assault by legal official

statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés
Staff Regulations | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union

fonctionnaire chargé de,fonctionnaire du service de | fonctionnaire responsable | Responsable
Officer

fonctionnaire important [ haut fonctionnaire | fonctionnaire en vue | fonctionnaire haut placé | dirigeant ]
responsible official

ancien haut fonctionnaire [ ancienne haut fonctionnaire | ancien fonctionnaire de rang supérieur | ancienne fonctionnaire de rang supérieur ]
former senior official

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on ne peut même pas protéger l'honnête fonctionnaire qui dit que son supérieur lui a ordonné de détruire ou de modifier un document.Ces gens ont besoin d'être protégés à Ottawa.
If you can't even protect the honest public servant who says his superior ordered him to destroy the records, alter them, or what have you.Those people need protection in Ottawa.

J'ai déjà dit que lorsque cette loi a été adoptée, je crois que le Parlement ne croyait pas que d'honnêtes fonctionnaires pourraient jamais détruire délibérément des dossiers.
I've said before that when this act was passed I don't think Parliament felt that good public servants would ever wilfully destroy records.

1. Le fonctionnaire qui, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, a connaissance d'infractions à la législation, du non-respect, de la part d'autres fonctionnaires, d'obligations relevant des principes éthiques fondamentaux, de gaspillages ou de risques préjudiciables aux intérêts de l'Union européenne ou qui croit honnêtement en l'existence de ces faits a le droit de le signaler, informations à l'appui, à son supérieur hiérarchique direct ou à son directeur général, ou à toute personne de rang équivalent, ou encore, si les faits relèvent de la compétence de l'Office européen de lutte antifraude, directement à cet office.
1. Any official who, in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of or honestly believes in the existence of breaches of law, non-compliance by other officials with obligations deriving from fundamental ethical principles, waste and/or risks detrimental to the interests of the European Union shall have the right to report the matter and to provide supporting information to either his immediate superior or his Director-General, or the persons in equivalent positions, or, if the matter concerns the competences of the European Anti-Fraud Office (OLAF), directly to OLAF.

Ce dont nous avons en effet besoin, c’est de frontières mieux défendues, d’une meilleure politique en matière de migration, de capacités administratives améliorées et de fonctionnaires honnêtes.
Indeed, we need better defended borders, a better migration policy, better administrative capacity and honest public servants.

J'ai lutté pour la protection des honnêtes fonctionnaires comme Allan Cutler qui dénoncent la corruption. J'ai lutté contre les tentatives du gouvernement libéral de réorganiser la fonction publique et d'affecter des postes ailleurs, en échange de votes pour les libéraux, et je me suis employé à faire rétablir le principe du mérite dans la fonction publique.
I fought for whistleblower protection for the honest public servants like Allan Cutler who exposed corruption, I fought attempts by the Liberal government to carve up the public service and send jobs away in exchange for Liberal votes and I fought to restore the merit principle in our public service.

D'honnêtes fonctionnaires qui sont sortis du rang et ont fait ce qu'il fallait faire, soit de communiquer des informations au Comité composé de parlementaires, jugent nécessaire de se faire accompagner d'un avocat engagé à leurs frais pour se protéger.
Honest civil servants in the public service, who come forward and do the right thing by sharing their information with the committee of members of Parliament, feel it necessary to bring their own privately hired legal counsel with them for their own protection.

Le ministre admettra-t-il que le but n'est pas de protéger d'honnêtes fonctionnaires, mais de cautionner un gouvernement corrompu?
Will the minister admit that the purpose of this bill is not to protect honest public servants, but to support a corrupt government?

(30 ter) Afin de préserver la réputation des institutions en matière d'administration intègre et honnête, il conviendrait que les fonctionnaires des Communautés participant à des procédures d'octroi de subvention en informent systématiquement leur hiérarchie, afin d'éviter toute possibilité de conflit d'intérêts.
(30b) To preserve the institutions' reputation for administrative fairness and propriety, Community servants involved in grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.

(a) le fonctionnaire estime, honnêtement et raisonnablement, que l’information divulguée, et toute allégation qu’elle recèle, sont essentiellement fondées, et
(a) the official honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and

L'objectif général des réformes doit être de créer une administration publique européenne forte et honnête, dotée des moyens de s'acquitter efficacement de ses missions, une administration au sein de laquelle les fonctionnaires disposent des moyens d'accomplir leurs tâches et soient pleinement responsables à tous les niveaux, une administration qui reconnaisse et récompense le mérite et encourage les fonctionnaires à développer toutes leurs possibilités.
The overall aim of the reforms must be to create a strong, honest European public administration equipped to carry out its tasks in an effective and efficient manner; an administration in which officials are provided with the means to carry out their tasks and are held fully accountable at all levels; an administration that recognises and rewards merit and encourages officials to develop their full potential.