Vertaling van "d'honnêtes divergences d'opinion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conflit d'opinion [ divergence d'opinions | divergence d'opinion | différend ]
disagreement [ difference ]

divergence de vues [ divergence d'opinion ]
difference of opinion [ divergence of views ]

divergence d'opinion
difference of opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Monsieur le Président, pour être honnête, je dois admettre que j’ai été ébahie en découvrant les trois principes exposés par le ministre: le rejet de la violence, la promotion du dialogue afin de résoudre certaines divergences d’opinion et traiter certains griefs et, bien entendu, la nécessité de réformes politiques.
– (NL) Mr President, to be honest, I must admit that my reaction was one of astonishment when I noted the three principles which the minister was putting forward: the rejection of violence, the promotion of dialogue to patch up some of the differences of opinion and address some of the grievances and, of course, the necessary political reforms.

J'avoue, comme d'autres l'ont fait, que des personnes de bonne foi et fidèles à leur conscience, peuvent honnêtement diverger d'opinion sur cette question, comme je dois du reste exprimer respectueusement mon désaccord avec le député de Huron—Bruce et le député de Carleton—Mississippi Mills, qui m'a précédé.
I recognize, as have others, that people of good faith and conscience can genuinely disagree with each other on this matter, as I do respectfully with the hon. member for Huron—Bruce and the previous speaker, the hon. member for Carleton—Mississippi Mills.

En réalité, nous devrions dire honnêtement que nos opinions divergent et, seulement après, essayer de respecter et de reconnaître les positions des uns et des autres.
In truth, we ought to say honestly that we have different views and perhaps then we can try to respect and recognise each other's position.

Or, la question est esquivée sous prétexte qu'il s'agit là de discours politiques, de débats, et d'honnêtes divergences d'opinions.
However these matters are sidestepped as mere political rhetoric, debate and honest difference of opinion.

Dans certains cas, on note une honnête divergence d'opinion.
In some cases there is an honest difference of opinion.

Il y a des divergences d'opinion quant à la direction qu'il a adoptée, mais ce sont d'honnêtes divergences d'opinion.
There is a difference of opinion as to the approach that is taken, and it is an honest difference of opinion.

Au Sénat, cependant, notre sectarisme devrait se limiter à d'honnêtes divergences d'opinion sur les orientations.
In the Senate, however, our partisanship should be limited to honest differences of policy opinion.