Vertaling van "d'honnêtes citoyens respectueux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen respectueux de la loi [ citoyen respectueux des lois ]
law-abiding citizen

citoyen respectueux de la loi
law-abiding citizen

Groupe d'étude sur les autochtones au sein du régime correctionnel fédéral [ Groupe de travail sur la réintégration des autochtones en tant que citoyens respectueux des lois ]
Task Force on Aboriginal People in Federal Corrections [ Task Force on the Reintegration of Aboriginal Offenders as Law-Abiding Citizens ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet de loi est gravement vicié s'il n'empêche pas Revenu Canada de ponctionner, de façon rétroactive, d'honnêtes citoyens respectueux des lois comme mes électeurs, qui paient leur juste part d'impôts à Revenu Canada.
This legislation is seriously flawed if it does not stop Revenue Canada from retroactively grabbing money out of the hands of people like my constituents, honest, law-abiding, taxpaying Canadian citizens who pay what is rightfully and justly owed to Revenue Canada.

En gros, le projet de loi C-19 vise à éviter de pénaliser inutilement d'honnêtes citoyens respectueux des lois, en imposant des règlements qui n'ont pas eu d'effet sur la réduction des crimes liés aux armes à feu.
In short, Bill C-19 is about making sure we do not unnecessarily penalize honest and law-abiding Canadians with rules that have not had an effect on reducing gun crime.

Pourquoi le ministre tolère-t-il cette violation de la vie privée de citoyens honnêtes et respectueux de la loi?
Why is the minister allowing this violation of the privacy of honest, law-abiding citizens?

On transforme des honnêtes citoyens respectueux de la loi en criminels.
We're turning honest, law-abiding citizens of this country into criminals.

Mais je ne suis pas convaincu que les droits humains des terroristes responsables de la mort de nombreuses personnes ou de ceux qui les aident et les soutiennent d’une manière ou d’une autre méritent la même considération que ceux des citoyens honnêtes et respectueux des lois.
But I am not convinced that the human rights of mass murdering terrorists or those that aid and abet them in any way deserve the same consideration as those of decent law-abiding citizens.

Mercredi prochain, le gouvernement britannique proposera d’introduire une nouvelle loi relative à la chasse visant à pénaliser certains des citoyens britanniques les plus honnêtes, responsables et respectueux de la loi.
Next Wednesday the British Government proposes to introduce a new law on hunting which will aim to criminalise some of the most decent, law-abiding and responsible people in the UK.

Lorsqu'on doit composer avec des lois, des règlements, des principes et des objectifs permettant de croire qu'un délinquant puisse redevenir un citoyen respectueux des lois, il est fondamental qu'il doive faire face à ses obligations de dettes comme tout citoyen honnête et respectueux des lois doit faire des efforts quotidiens pour assumer ses obligations.
When you have to deal with legislation, regulations, principles and objectives that lead you to believe that an offender can become a law-abiding citizen, it is essential that he meet his obligations for his debts just like any honest law-abiding citizen must make a daily effort to meet his obligations.