Vertaling van "d'honneur et affirment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Son Honneur le Président [ Son Honneur la Présidente | Son Honneur l'Orateur ]
His Honour the Speaker [ Her Honour the Speaker ]

demoiselle d'honneur [ petite fille d'honneur | fille d'honneur ]
brides-maid [ maid of honour | bride's maid | bridesmaid ]

hôte d'honneur | invité d'honneur
guest of honour

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

fiducie d'honneur | trust d'honneur
honorary trust

Les Canadiennes s'affirment
Canadian Women - Making an impact

délit contre l'honneur | infraction contre l'honneur
offence against personal honour

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

conférencier d'honneur | conférencière d'honneur
featured lecturer | featured speaker | keynote lecturer | keynote speaker | keynoter

atteinte à la liberté et l'honneur sexuels
offences against sexual liberty and honour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant la guerre, le camp 30 a principalement été reconnu pour avoir respecté le concept de l'« Ehrenwort ». Ainsi, les gardiens de prison locaux permettaient aux prisonniers allemands de quitter le camp sans être escortés, à condition qu'ils donnent leur parole d'honneur et affirment qu'ils reviendraient.
During the war, Camp 30 was perhaps best known for the concept of Ehrenwort, where local prison guards would allow German prisoners to leave the camp unescorted, provided they gave their word of honour that they would return.

Le bouclier antimissile M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer une pétition au nom de 200 résidants de ma circonscription qui affirment que la participation canadienne, partielle ou totale, au projet de bouclier antimissile serait contraire à nos intérêts et à nos valeurs.
Missile Defence System Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I have the honour to present a petition on behalf of 200 persons in my riding who state that partial or total participation by Canada in the missile defence program would be contrary to our interests and values.

L'Irak M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition portant la signature de centaines de Canadiens de toutes les régions du pays. Ces pétitionnaires affirment que les Canadiens refusent d'être parties prenantes d'une politique ayant pour conséquence de tuer plus de 5 000 enfants iraquiens tous les mois.
Iraq Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I have the honour to present a petition which is signed by hundreds of residents, Canadians across the country, that notes that Canadians do not wish to be a party to a policy that kills over 5,000 Iraqi children every month.

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par de nombreux habitants de la belle circonscription de Langley, en Colombie-Britannique, qui affirment que 92 % des Canadiens estiment que la sélection du sexe devrait être illégale.
Mr. Speaker, I am honoured to present a petition signed by a number of people from beautiful Langley, British Columbia. They say that 92% of Canadians believe that sex selection should be illegal.