Traduction de «d'hommes d'affaires sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dirigeant de petite et moyenne entreprise [ chef de P.M.E. | petit homme d'affaires | homme d'affaires moyen ]
small-business man [ small businessman ]

homme d'affaires immigrant [ femme d'affaires immigrante | immigrante de la composante gens d'affaires ]
business class immigrant

dirigeant d'entreprise | homme d'affaires | femme d'affaires | entrepreneur | chef d'entreprise
businessperson | businessman | businesswoman

homme d'affaires | femme d'affaires | businessman | businesswoman
businessman | businesswoman

Conférence des gens d'affaires Canada-Japon [ Conférence d'hommes d'affaires Canada-Japon ]
Canada-Japan Businessmen's Conference

femme ou homme d'affaires importants
Commercial Important Person | CIP [Abbr.]

Table ronde des hommes d'affaires d'Afrique
African Business Round Table | ABR [Abbr.]

informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux
information to help businessmen in commercial contacts

homme d'affaires
businessman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'en arriverai pas là avec un homme d'affaires si je dois lui dire qu'il doit faire ce que je lui dis de faire, sinon il risque de se retrouver en prison.
I'm not going to get to that point with a businessman if I have to tell him to do it my way, otherwise it's into the pokey with him. I don't believe in that.

Lorsqu'il a quitté Ottawa, il est rentré en Colombie-Britannique pour mener une remarquable carrière d'homme d'affaires dans les secteurs des ressources, des transports et de l'immobilier. Mais, comme d'autres l'ont dit, il a surtout créé l'un des plus grands établissements vinicoles du Canada, sinon de l'Amérique du Nord, dans l'Okanagan, qu'il chérit tant.
When he left Ottawa, he returned to British Columbia and built a remarkable business career in resources, transportation and real estate and especially in the creation, as others have pointed out, of one of Canada's, if not North America's, leading wineries in his beloved Okanagan.

Je ne savais rien de lui sinon qu'il était un homme d'affaires averti, président du conseil de Thyssen Canada, filiale d'une très grosse multinationale qui comptait quelque 180 000 employés.
I knew him only as an able businessman, chairman of Thyssen in Canada, a subsidiary of a very large multinational company with some 180,000 employees.

Il est intéressant de noter que beaucoup d'hommes d'affaires, sinon tous, disent que n'avons pas les moyens de nous payer des services comme les pensions, les soins de santé, les garderies, la formation professionnelle, l'enseignement postsecondaire, l'assurance-chômage, un revenu minimum vital pour ceux qui ne sont pas en mesure de travailler; ce sont les mêmes qui tentent chaque jour de nous convaincre d'acheter toujours plus de voitures, d'appareils photo, de téléviseurs, de vacances, d'aliments pour animaux familiers, de bijoux, de caméscopes, de cigarettes et de boissons alcooliques, à l'aide de plus en plus de cartes de crédit et sans aucun versement initial.
It is interesting to note that not all but many of the businessmen who say we cannot afford such things as pensions, health care, day care, training, post-secondary education, unemployment insurance, a living wage for those who cannot work, day after day try to convince us to buy, to buy, to buy, more cars, more cameras, more TVs, more holidays, pet food, jewellery, camcorders, cigarettes and liquor, with more and more credit cards and no down payment.