Traduction de «d'homicide dans notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'homicide au Canada [ L'homicide au Canada, perspective statistique | Statistique de l'homicide | Statistique sur l'homicide ]
Homicide in Canada [ Homicide in Canada, a Statitical Perspective | Homicide Statistics | Murder Statistics ]

homicide involontaire coupable [ homicide involontaire | homicide par imprudence | homicide par négligence ]
manslaughter

équipe d'enquête sur les homicides [ escouade des homicides | brigade des homicides ]
homicide squad

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

homicide involontaire | homicide par imprudence
causing death by negligence | manslaughter | negligent homicide

homicide non résolu | homicide non élucidé
unsolved homicide | cold case homicide | cold case

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

homicide ou agression par viol
Homicide or assault by rape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si le nombre d'homicides est en baisse au Canada, beaucoup croient qu'il y a une corrélation directe entre la baisse du taux d'homicides dans notre pays et les progrès réalisés au cours des dernières années dans les services médicaux d'urgence et les soins médicaux que les victimes reçoivent dans les salles d'urgence des hôpitaux.
While homicides are down in Canada, many believe there is a direct correlation between the decline in homicide rates in our country and the advances made over the last number of years in emergency medical services and the medical care victims receive in hospital trauma units.

J'ai été l'un des quelques avocats qui ont plaidé des poursuites privées pour une accusation d'homicide dans notre pays, dans l'affaire Gentles.
I was one of the few lawyers who has conducted private prosecutions on a charge of manslaughter in this country in the Gentles case.

Je disais donc que, bien que ce concept soit en constante évolution, certains jugent qu'il est nécessaire de parler de féminicide pour l’opposer au concept d’homicide et il est significatif que ce qu’il met en lumière, c’est l’existence d’un des phénomènes les plus alarmants de notre temps, à savoir le meurtre de femmes pour la simple raison qu'elles sont des femmes.
I was saying that, although the concept is one that is constantly evolving, in fact some feel it is necessary to talk about feminicide in order to contrast it with the concept of homicide, and it is significant that what it highlights is the existence of one of the most alarming phenomena of our time: the murder of women for the simple reason that they are women.

Malheureusement, la réalité veut que dans notre pays, en ce moment, il y ait des homicides et que la moitié de ces homicides chez les femmes soient causés par des personnes qui vivent dans leur intimité, d'où le besoin de protéger ces dernières.
Unfortunately, the reality is that in our country, at this time, there are homicides and that half the murders of women are carried out by individuals known to them, hence the need to protect the potential victims.

Tandis que nous discutons de notre résolution, on stérilise dans une cellule du même État les aiguilles qui serviront à l'injection qui tuera dans quelques heures Michael Clagget, coupable présumé de plusieurs homicides il y a quelques années.
As we debate our resolution, in a death cell in the same State, they are sterilising the needles which will be used to administer the lethal injection which, in a few hours' time, will kill Michael Clagget, probably guilty of multiple murders committed many years ago.

Je ne veux pas dire que les crimes contre les biens ne sont pas graves, mais il y a des faits qu'il faut savoir pour bien comprendre le contexte dans lequel s'inscrit ce débat. En 1991, le taux d'homicide dans notre pays a été de 2,82 pour 100 000 habitants.
In 1991 the homicide rate in this country was 2.82 per 100,000 of population; in the United States of America it is four times higher.

Nous savons donc que le taux d’homicide dans notre pays, au cours des 35 dernières années, a diminué ou est resté stable.
What we do know is that the murder rate in this country over the last 35 years has actually been dropping or remained stable.