Traduction de «d'histoires d'horreur nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

histoire d'horreur
horror story

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes en train d'établir ici quelque chose de particulier, sans preuves à l'appui, à part les histoires d'horreur que, bien sûr, nous avons tous entendues.
We are establishing something particular there and we have not had the evidence to support that in front of us, except for the horror stories we have heard and we have all heard them.

Ce fut une période horrible de notre histoire, car c'est à cette époque qu'on a pu constater tous les dommages qu'une telle bombe pouvait causer et que nous avons entendu les histoires d'horreur associées à celle-ci.
It was a horrific time in history in terms of how much damage one bomb could cause and the horror stories that came from that.

Quiconque nie l’Holocauste - comme l’a fait, par exemple, le président d’une nation représentant une histoire et une culture de premier plan -, le plus abominable de tous les crimes, doit nous trouver déterminés à repousser fermement de telles assertions, afin qu’un nouvel holocauste ne nous plonge plus jamais dans pareille horreur.
If anyone – as, for example the President of a nation with a great history of civilisation has done – denies the Holocaust, we will firmly repudiate such assertions in order to ensure that the horror of a new holocaust is not visited upon us.

Chaque image nous rappelle l’horreur de la complicité humaine et le risque éternel d’assister à une répétition de l’histoire, car nous ignorons jusqu’où le mal peut aller.
Each image reminds us of the horror of human complicity, and the eternal risk that this might happen again, because we do not know how far evil can go.

- (ES) Nous venons d'ajouter une page à l'histoire de notre continent : grâce à notre vote favorable à l'adhésion, nous avons définitivement ouvert la voie au processus de réconciliation des peuples européens ; nous avons réparé une injustice de l'histoire ; nous avons permis à la politique de triompher en tant qu'instrument au service de la paix à un moment où l'horreur de la guerre nous frappe à nouveau et nous rappelle ainsi que la paix n'est pas une chose acquise, mais qu'il convient de la préserver.
– (ES) We have just written a page in the history of our continent: by voting in favour of accession, we have taken a definitive step in the process of reconciling the people of Europe; we have repaired an historical injustice; we have made it possible for politics to triumph as an instrument at the service of peace at a time when the horror of war is returning, reminding us that peace is not a given, but that we have to preserve it.

Nous savons que l’instigateur de ces troubles est le Président du Zimbabwe lui-même, mais le leader du mouvement a choisi ce nom, un nom qui nous est connu par l’horreur de notre histoire.
We know that the instigator is the President of Zimbabwe himself, but the leader of the movement took this name, a name that we know all too well from the horrors of our own history.

Lorsque nous avons rencontré les propriétaires, plusieurs nous ont raconté des histoires d'horreur. En effet, ils se sont présentés devant un comité indépendant de la tribu pour en appeler de leurs évaluations foncières.
In meeting with the homeowners, we were told repeatedly of horror stories involving their presentations before an independent committee of the tribe to deal with their appeals on tax assessments.

Je peux dire que, pendant mes 13 années dans l'opposition, nous entendions sans cesse des histoires d'horreur au sujet de systèmes de gestion des eaux sur les réserves des Premières Nations, et nous avons maintenant corrigé bon nombre de ces problèmes.
I can say that when I was here for 13 years in opposition, we used to hear horror stories about water systems on first nation reserves over and over again, and now we have addressed many of those.

Si nous changeons notre façon de traiter les patients âgés chroniques dans les hôpitaux, mais sans augmenter les ressources en matière de soins infirmiers à domicile pour traiter le nombre toujours croissant de personnes âgées, dans ce cas, nous n'avons pas fini d'entendre les histoires d'horreur qui sont malheureusement les répercussions directes de ces deux tendances.
If we are changing our way of dealing with chronic care for the elderly in terms of no longer trying to do it in hospital settings, but we do not have the supply of the home care facilities to treat the ever-increasing number of elderly, then horror stories are almost the direct implication of those two trends.