Vertaling van "d'histoire très utile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]
A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux étaient axés sur l'histoire, et j'ai trouvé le résumé de l'histoire constitutionnelle récente présentée par Mme Nash-McKinley très utile.
Both of them focused on history, and I thought the summary of the recent constitutional history from Ms. Nash-McKinley was very helpful.

Dans les discussions que nous avons tenues à ce sujet, nos discussions personnelles, nos discussions avec les membres du personnel du musée, nous en sommes venus à la conclusion qu'il serait peut-être très utile de créer une base d'informations, de partager ces informations, d'en vérifier l'exactitude, ce qui est au coeur d'une bonne compréhension de l'histoire et de l'influence de l'histoire sur le présent.
In our own discussions about it, our personal discussions, our discussions with members of the staff of the museum, we came to the conclusion that this might be a very useful way of developing the information base, the sharing of information, the accuracy of information, that is at the heart of good understanding of the past and the influence of the past on the present.

L'histoire du progrès médical fourmille d'exemples où la recherche fondamentale s'est avérée très utile pour l'avenir, alors même que cette utilité n'apparaissait pas au moment de l'étude.
The history of medical progress is littered with examples where the pursuit of fundamental knowledge turned out to be of great utility in the future though that utility was not recognised at the time of the study.

Son dévouement et ses connaissances exhaustives de l'histoire de la pratique et de la tradition parlementaires nous ont tous été très utiles. [Français] Je sais que vous voudrez vous joindre à moi pour saluer la contribution de Gérard, qui est présentement assis au Bureau.
[Translation] I know that you will want to join with me in paying tribute to the contributions of Gérard, who is seated at the table at this time.

Je trouve cela stimulant et très utile pour faire évoluer notre système de gouvernement et notre histoire.
I find those very challenging and helpful in developing our history and our system of government.

Il serait donc utile que le programme que nous avons devant nous et qui, selon moi, a été très bien rédigé par notre collègue Karamanou, soit réparti entre les mesures qui peuvent être réalisées en peu de temps, celles qui peuvent l'être à moyen terme et ce qui est une conséquence de l'histoire, contre quoi nous combattons depuis 500 ans et qui continuera pendant des centaines d'années encore.
It would, therefore, be valuable for the programme that we have before us, and which I feel Mrs Karamanou covers very well in her report, to be subdivided into measures that can be implemented swiftly, medium-term measures and those regarding a legacy of history that we have been combating for 500 years and which will persist for centuries to come.

C'est à mon avis une leçon d'histoire très utile, car plus j'y pense, plus je trouve que nous sommes témoins d'une distorsion de l'histoire.
I think that's a very valuable historic lesson, because I find over and over again that we hear a distortion of history.