Vertaling van "d'histoire monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

Loi autorisant à accorder une pension à jouissance immédiate à Monsieur le juge Donald Raymond Morand
An Act to authorize the granting of an immediate annuity to the Honourable Mr. Justice Donald Raymond Morand

Une journée dans la vie de Monsieur de Loi
A Day in the Life of Bill Won

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Telle est leur histoire, monsieur le Président.
Those are the stories, Mr. Speaker.

Ayant étudié l'histoire, monsieur le Président, vous savez probablement que c'est sir Wilfrid Laurier qui a tenu la première conférence fédérale-provinciale.
As a student of history, Mr. Speaker, you may know that the first federal-provincial conference was developed by Sir Wilfrid Laurier.

Le fin mot de l'histoire, monsieur le président, c'est que d'abord les États-Unis et ensuite la Nouvelle-Zélande ont soutenu que le régime mis en place par le Canada le 1 août 1995, le système dit d'établissement des prix à l'exportation, qui a remplacé l'ancien programme d'aide à l'exportation financé par les producteurs, était en fait un système de subventions à l'exportation ayant pour effet de permettre au Canada de se dérober à ses engagements de réduire ses subventions à l'exportation.
The long and the short of all of this, Mr. Chairman, is that the United States, first of all, and New Zealand secondly, have basically claimed that the system Canada introduced as of August 1, 1995, the so-called system of export pricing, which replaced the old producer-financed export assistance program, is an export subsidy and is in effect circumventing Canada's export subsidy reduction commitments.

La liberté, la démocratie et l’état de droit n’étaient pas les marques de l’Union soviétique, mais sont au contraire les valeurs essentielles de l’Union européenne, que les Finlandais ont défendues tout au long de l’Histoire, Monsieur Soini.
Freedom, democracy and the rule of law were not the Soviet Union’s trademarks, but they are the basic values of the European Union, which the Finns have defended throughout history, Mr Soini.

Tout au long de l’histoire, Monsieur le Président, votre pays a toujours été au cœur de l’Europe et a joué un grand rôle dans la construction de l’histoire européenne.
Throughout history, Mr President, your country has always been at the heart of Europe and has played a large part in shaping European history.

Alors cessons de raconter des histoires. Monsieur le Président, j'estime qu'il y a ici un problème de crédibilité.
Mr. Speaker, I sense there is a credibility gap here.

Il s’agit d’un huitième budget fédéral équilibré de suite, soit la plus longue séquence du genre de toute notre histoire, monsieur le président.
This was our eighth consecutive balanced budget. It marks the longest string of balanced federal budgets in Canadian history, and it is a record, Mr. Chairman, upon which we intend to build.

Le premier consiste à dire "N’offense pas qui veut, mais qui peut" et, selon le second, tout aussi typique et descriptif - nous possédons en effet tous une mémoire et une histoire, Monsieur Galeote -, "cree el ladrón que todos son de su condición" (Chacun mesure les autres à son aune).
The first is that ‘offence is not caused by those who want to but by those who can’, and the second, which is also very traditional and descriptive, because we all have memories and we all have history, Mr Galeote, is that ‘the thief believes that everybody is like him’.

L'histoire, Monsieur le Président, suggère que si le monde était réellement un village mondial, bien plus de gens seraient outrés de la misère des plus pauvres.
History, Mr President, suggests that if the world were truly a global village, many more would be shocked by the misery of the poor.