Traduction de «d'heures travaillées soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

heures de travail effectif | heures effectuées | heures ouvrées | heures prestées | heures travaillées | temps de travail effectif
hours worked | recorded hours | time worked

heure travaillée [ heure ouvrée | heure effectuée | heure prestée ]
hour worked [ worked hour ]

heures ouvrées | heures travaillées
worked hours

heures travaillées [ heures effectuées | heures prestées | temps travaillé | temps de travail effectif ]
hours worked [ worked hours | time worked ]

heures travaillées
hours worked

Rapport C.4 sur les heures travaillées
AC C.4 Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des réformes récentes, celle voulant que chaque heure travaillée soit prise en compte dans le calcul du nombre d'heures travaillées, a comporté des avantages pour notre industrie.
What has happened recently— making every hour count, encouraging people to work every hour—has done a number of good and significant things for our industries.

Mme Nancy Riche: Pendant des années, nous avions demandé que la première heure travaillée soit couverte, quand c'était 15 heures par semaine, pour ce qui est du temps partiel.
Ms. Nancy Riche: For years, we had asked for first hour of coverage, when it was 15 hours a week, remembering part-time.

M. Richard Goyette (directeur général adjoint, Conseil conjoint de la FTQ-Construction et du CPQMC): Madame la présidente, à ce stade-ci, on peut annoncer que le premier tableau du mémoire qui sera déposé, qui compare le régime d'avant 1996 et celui d'après 1996, démontre clairement que les périodes de prestations ont baissé radicalement, soit de 50 p. 100. Peu importe les conditions, peu importe que le nombre d'heures travaillées soit l'équivalent en termes de semaines, le régime a été amputé de 50 p. 100. Pour nous, il s'agit d'une coupure astronomique.
Mr. Richard Goyette (Assistant Director General, Conseil conjoint de la FTQ-Construction et du CPQMC): At this point, Madam Chair, we can tell you that the first table in the brief to be tabled, which compares the plan before 1996 and after 1996, clearly shows that there has been a radical drop in benefit periods—a drop of 50%. Regardless of the conditions, regardless of the fact that the number of hours worked is the same in terms of weeks, there has been a 50% reduction in the plan. We consider this an enormous cut.

Il convient que cette dernière soit une semaine typique en ce qui concerne le chômage, l’emploi et le nombre moyen d’heures réellement travaillées et se situe dans un mois comptant cinq jeudis.
The week to be skipped should be typical with regard to unemployment, employment and average actual hours worked and should be part of a month containing five Thursdays.

Un bon exemple en est l'admissibilité qui sera fonction d'un seuil de revenu minimum de 6 000 $ par an, et non plus du nombre d'heures travaillées, soit 600 heures actuellement pour les employés.
A good example is eligibility will be determined by a minimum income threshold of $6,000 per year rather than the current 600-hour requirement for those working for an employer.

La directive prévoit que le calcul du plafond hebdomadaire puisse faire l'objet d'une moyenne établie sur une «période de référence». Ainsi, il est possible de travailler davantage certaines semaines, à condition que ce surcroît d'heures travaillées soit compensé par des semaines où le temps de travail est allégé.
The Directive provides that, when calculating limits to weekly working time, the hours worked may be averaged over a ‘reference period’. This allows longer hours to be worked in certain weeks, provided that correspondingly shorter hours are worked in other weeks.

Les salariés à temps partiel doivent être traités comme des salariés à temps complet, quel que soit le nombre d'heures travaillées.
Part-time employees should be treated like full-time employees, irrespective of the hours worked.

Les salariés sont toutes les personnes qui, quelles que soient leur nationalité ou la durée pendant laquelle elles ont travaillé dans le pays, ont un contrat de travail direct avec l'entreprise ou l'unité locale (que l'accord soit formel ou informel) et reçoivent une rémunération, indépendamment de la nature du travail effectué, du nombre d'heures travaillées (à temps complet ou à temps partiel) et de la durée du contrat (déterminée ou indéterminée).
Employees are all persons, irrespective of their nationality or the length of their working time in the country, who have a direct employment contract with the enterprise or local unit (whether the agreement is formal or informal) and receive remuneration, irrespective of the type of work performed, the number of hours worked (full-time or part-time) and the duration of the contract (fixed or indefinite).

11.34. Bien que le nombre total d'heures travaillées soit la meilleure mesure de la main-d'oeuvre occupée, l'équivalence plein temps a pour avantages d'être plus facile à estimer et de faciliter l'établissement de comparaisons internationales avec les pays qui ne peuvent que calculer l'emploi équivalent-plein temps.
11.34. In spite of the fact that total hours worked are the best measure of labour inputs, there are some advantages in the full-time equivalence: it can be estimated more easily and this facilitates international comparisons with countries which can only estimate full-time equivalent employment.

Pour accéder au régime, on passe de 180 et 300 heures à 420 et 700 heures travaillées, soit plus du double. Pour leur part, les nouveaux arrivants sur le marché du travail vont tripler le nombre d'heures nécessaires, soit 910, pour être admissibles au régime.
For their part, new entrants to the labour market will need three times as many hours of work, that is to say 910 hours, to be eligible for the program.