Vertaling van "d'helsinki cela fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

cela fait venir l'eau à la bouche
that makes one's mouth water

pour ce que cela me fait
for all I care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette évolution découle directement du processus d'intégration de Chypre à l'Union européenne, de la résolution du G8 et de la résolution d'Helsinki. Cela fait longtemps que notre parti avait mis en garde contre leurs conséquences.
This development is the direct consequence of the procedure to integrate Cyprus into the European Union, the G8 resolution and the Helsinki resolution and our party warned of their consequences a very long time ago.

Cela fait sens. Il serait tout à fait insensé que, dans notre espace commun de sécurité, de liberté et de droit, une décision prise à Paris doive de nouveau être rendue à Helsinki, à Berlin ou dans un autre État membre.
That makes sense – after all it would be complete nonsense if a decision made in Paris could be appealed against in Helsinki or in Berlin or in any other Member State within the area of freedom, security and justice.

Cela fait trois ans que le Conseil d'association entre l'Union et la Turquie ne s'était plus réuni et qu'aucune réunion de cette nature ne s'était tenue depuis les délibérations et les critères définis à Helsinki.
There had been no meeting of the Association Council between Turkey and the Union for three years and nor had there been any meeting of this kind after the deliberations and the criteria laid down in Helsinki.

Cela étant, force est de reconnaître que le processus lancé par le Conseil d'Helsinki fait apparaître les premiers signes positifs d'une volonté politique de réforme".
However, I should at the same time make it clear that the "Helsinki Process" has revealed the first positive signs of political willingness for reform".

- J'ai rappelé ce que le Conseil avait fait ou pas fait, ce qu'il devait faire, ou croyait devoir faire, mais pour le reste, je crois que nous avons maintenant un cadre pour traiter ces problèmes particuliers, à savoir les conclusions d'Helsinki, dont je rappelle qu'elles sont notre règle commune car elles ont été adoptées - cela va de soi - à l'unanimité de tous les États membres.
– (FR) I outlined what action Council had or had not taken, and what it had to do or believed it had to do. As for the rest, I believe that we now have a framework for dealing with these particular problems, to wit, the Helsinki Council conclusions. I would point out that these conclusions are our common rule as, obviously, they were adopted unanimously by all the Member States.