Vertaling van "d'harmoniser les politiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-Groupe chargé de l'harmonisation des politiques et procédures
Subgroup on Harmonization of Policies and Procedures

harmonisation de la base conceptuelle des objectifs de politique monétaire
harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives

... d'harmoniser leurs points de vue en matière de politique internationale
... for harmonizing their views regarding international affairs

Groupe de travail Harmonisation des instruments de la politique monétaire
Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments

Orientation de la carrière, perfectionnement professionnel et politique publique au Canada : Intégrer et harmoniser la recherche, les pratiques et la politique
Career Development and Public Policy in Canada: Making Research, Practice and Policy a Closed Loop

Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation
Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies

Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]
European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]

harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]
customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]

rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]
approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce nouvel agenda pour la politique sociale ne cherche pas à harmoniser les politiques sociales.
This new Social Policy Agenda does not seek to harmonise social policies.

- il convient de promouvoir l'accès convivial et à un coût raisonnable aux données normalisées et l'harmonisation des politiques en matière de données, en tenant compte de la qualité variable des données (accès difficile et tardif, mauvaise définition, fragmentation, disparités régionales et manque d'exhaustivité, ces problèmes étant dus en partie à des différences entre les politiques de prix, notamment pour les droits de propriété intellectuelle, ainsi qu'à des restrictions techniques ou juridiques).
- user-friendly and cost-effective access to standardised data and harmonised data policies must be fostered, addressing the variable qualities (difficult and tardy access, poor definition, fragmentation, regional inconsistencies and incompleteness, partly due to differences in pricing policies including intellectual property rights, technical or legal restrictions).

Elles ont pour objectif d’harmoniser les politiques économiques des États membres autour d’objectifs communs.
Their objective is to harmonise the economic policies of the Member States around joint objectives.

De la même façon que nous nous sommes efforcés d'harmoniser les politiques tarifaires à l'échelle mondiale, il nous faut voir comment nous pourrions harmoniser nos politiques de réglementation.
I believe that just as we have tried to harmonize tax and tariff policies globally, we need to be looking at how we can harmonize regulatory policies.

3. L'Union et les États membres coordonnent leurs programmes d'aide respectifs en vue d'accroître l'efficacité de l'octroi de l'aide et du dialogue politique et d'éviter le chevauchement des financements, conformément aux orientations qui ont été arrêtées pour le renforcement de la coordination opérationnelle dans le domaine de l'aide extérieure et pour l'harmonisation des politiques et des procédures.
3. The Union and the Member States shall coordinate their respective support programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of support and policy dialogue and preventing overlapping of funding, in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external support and for harmonising policies and procedures.

J'en reviens au fait qu'on ne comptabilise pas les coûts. Le gouvernement a fait grand cas de la nécessité d'harmoniser la politique canadienne sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre avec la politique américaine, mais le commissaire à l'environnement signale que le gouvernement n'a rien fait pour calculer les coûts que cette harmonisation entraînerait.
Back to the point of not accounting for the costs, much has been made by this government about the need to harmonize with the U.S. situation with respect to greenhouse gas emission reduction policy, but the Environment Commissioner points out that the government has done nothing to cost what that harmonization might amount to.

Un périmètre de sécurité nord-américain signifie qu'on harmonise nos frontières et nos politiques d'immigration avec nos voisins, qu'on se dote de standards et de normes communes (1010) [Traduction] La création d'un périmètre de sécurité suppose l'harmonisation des politiques douanières et des politiques d'immigration du Canada, des États-Unis et peut-être aussi du Mexique.
A North American security perimeter would mean harmonizing our borders and immigration policies with our neighbours, sharing common standards (1010) [English] The perimeter involves harmonizing customs and immigration policies among Canada, the United States and perhaps Mexico to ensure that there are common and regular standards on our external frontier so that we do not have to slow down internal trade and we do not have to excessively infringe upon the rights of our own citizens domestically.

Nous ne devons pas céder aux instances de ceux qui réclament une harmonisation de nos politiques sur l'immigration et le statut de réfugié avec celles des États-Unis. Il ne faut surtout pas harmoniser notre politique étrangère.
We must not yield to the call of some that we harmonize our policies with the United States with respect to immigration and refugees or least of all our foreign policy.

La création de structures administratives communes pourrait en elle même constituer une avancée majeure sur la voie de l'harmonisation des politiques et pratiques des États membres en matière de visas.
The creation of common administrative structures could, in itself, be a major step forward in harmonising Member States policies and practices with regard to visas.

Nous avons posé des questions, par exemple, sur l'harmonisation de nos politiques avec celles des États-Unis, en disant qu'il serait sans doute préférable, pour notre économie, d'harmoniser nos politiques d'immigration et nos régimes fiscaux.
We have asked questions on, for example, the harmonization of a number of different policies with the United States, saying that it would probably be better for our economy, for example, if we harmonized our immigration policy or tax policy, that sort of thing.