Le Président: À l'ordre, s'il vous plaît, à l'ordre. Plusieurs ministres semblent impatients de répondre aux questions, et je leur accorderai la parole avec plaisir dès que la députée d'Halifax aura fini de poser sa question, mais pas avant.
Several ministers seem to be very anxious to answer questions, and I would be happy to give them the floor when the member for Halifax is finished asking the question, but not until then.
