Traduction de «d'habitude et commencer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur
consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour

buveur d'habitude | buveur par habitude
steady drinker

pierre qui commence à bifurquer [ pierre qui commence à courber | pierre qui commence à couper ]
rock that is starting to bend [ stone that is starting to bend | rock that is starting to curl | stone that is starting to curl | rock that is starting to curve | stone that is starting to curve | rock that is starting to swing | stone that is starting to swing | rock that is starting to cut | stone th ]

écran Versements-Commencer [ VRC | dialogue Versements-Commencer | écran de détails Versements-Commencer ]
Entitlement Commence screen [ ENC | Entitlement Commence dialogue screen | Entitlement Commence detail screen ]

Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie des Forces canadiennes [ SISH | Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie des FC ]
Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey [ CFHLIS | CF Health and Lifestyle Information Survey ]

délinquant d'habitude | délinquante d'habitude | multirécidiviste
habitual offender | habitual criminal | persistent offender

commencer à l'alignement | commencer sans renfoncement
begin even

Habitudes alimentaires
Eating habits

criminalité habituelle | criminalité d'habitude
recidivist crime | habitual crime

habitude de consommation
consumer habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le constat à l'issue de ce premier été sans frais d'itinérance est que les Européens sont au courant des nouvelles règles et qu'ils commencent à modifier leurs habitudes lors de leurs déplacements à l'étranger dans l'Union européenne.
The first summer without roaming charges shows that Europeans are aware of the new rules and have started changing their habits when travelling abroad in the EU.

Les voyageurs commencent à modifier leurs habitudes
Travellers start changing their habits

L’habitude s’acquiert à un jeune âge. En Europe, 70 % des fumeurs commencent à fumer avant l'’âge de 18 ans, et 94 % avant l’âge de 25 ans.
The habit is formed young, with 70 % of smokers in Europe starting before the age of 18, and 94 % before the age of 25.

12. note que l'acquisition de la compétence médiatique commence à la maison, où l'on apprend à faire la part des services fournis par les médias − en soulignant à cet égard qu'il importe d'éduquer les parents aux médias, car ils jouent un rôle décisif en inculquant aux enfants leurs habitudes d'utilisation des médias − se poursuit à l'école, mais aussi dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie, et se nourrit ensuite des efforts des autorités nationales, gouvernementales et réglementaires, et des initiatives des professionnels et des organismes compétents dans le secteur des médias;
12. Points out that acquiring media literacy begins in the home with learning how to select from the media services available – stressing in this regard the importance of media education for parents, who play a decisive role in the development of children's media-use habits – and continues at school and during lifelong learning, and is strengthened by the efforts of national, governmental and regulatory authorities and the work of media professionals and institutions;

12. note que l'acquisition de la compétence médiatique commence à la maison, où l'on apprend à faire la part des services fournis par les médias, soulignant qu'il importe d'éduquer les parents aux médias, car ils jouent un rôle décisif en inculquant aux enfants leurs habitudes d'utilisation des médias, se poursuit à l'école, mais aussi dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie, et se nourrit ensuite des travaux des autorités nationales, gouvernementales et réglementaires, et des initiatives des professionnels et des organismes compétents dans le secteur des médias;
12. Points out that acquiring media literacy begins in the home with learning how to select from the media services available – stressing in this regard the importance of media education for parents, who play a decisive role in the development of children’s media-use habits – and continues at school and during lifelong learning, and is strengthened by the efforts of national, governmental and regulatory authorities and the work of media professionals and institutions;

De plus en plus d’études montrent que l’exposition aux publicités pour l’alcool et le fait que ces dernières soient appréciées tendent à développer chez les mineurs des attentes et des attitudes plus positives à l’égard de l’alcool, lesquelles influent à leur tour sur l’âge auquel les jeunes commencent à boire, ainsi que sur leurs habitudes et leurs niveaux de consommation.
A growing body of research shows that exposure to and enjoyment of alcohol commercials cause minors to develop more positive expectancies and attitudes towards alcohol, which in turn influences the onset of drinking age, as well as their patterns and levels of alcohol consumption.

Permettez-moi de commencer par ce qui est devenu une habitude tellement appréciée, à savoir, féliciter le rapporteur : merci, Doris !
Allow me to start with what has become a rather lovely tradition, that is, by scattering roses over the rapporteur; well done, Doris!

– droit à la protection des spécificités culturelles, à commencer par le droit de comprendre dans sa propre langue, et en suivant avec les habitudes culturelles, les traits de civilisation, menacées par la non prise en compte industrielle et le triomphe du standard le plus commun;
- right to the protection of cultural specificities starting with the right to understand in one's own language and followed by cultural customs, the marks of civilisation that are threatened by industrial disregard and the triumph of the most common standard;