Vertaling van "d'habitude au sénat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur
consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

buveur d'habitude | buveur par habitude
steady drinker

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

délinquant d'habitude | délinquante d'habitude | multirécidiviste
habitual offender | habitual criminal | persistent offender

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

mauvaises habitudes de sommeil
Poor sleep pattern

habitude de consommation
consumer habit

criminalité habituelle | criminalité d'habitude
recidivist crime | habitual crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, fidèle à ses habitudes, le Sénat, non élu et non redevable, a tassé ce projet de loi, malgré son adoption par la Chambre des communes qui est élue.
However, true to form, the unelected and unaccountable Senate pushed aside the bill, even though it was passed by the House of Commons, whose members are elected.

Malheureusement, comme d'habitude, le Sénat libéral fait obstacle aux changements que nous voulons apporter aux règles sur le copinage, et les conservateurs se précipitent pour faire le plus de nominations possible.
Sadly, the Liberal Senate is blocking changes to political patronage as usual and Conservatives right now are scrambling to make as many appointments as they can.

M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Monsieur le Président, vous venez d'annoncer que, fidèle à son habitude, le Sénat a adopté rapidement le projet de loi C-43, et je m'en réjouis.
Mr. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Mr. Speaker, I am delighted with the news you have just given us about the passing of Bill C-43 with customary speed by the Senate.

Je ne nommerai personne parce que c'est désobligeant et antiparlementaire et assurément pas notre habitude au Sénat.
I will not name names, because that is ungracious and unparliamentary, and certainly not our habit in the Senate.

C'est ainsi qu'on fait adopter un projet de loi, et c'est ainsi que nous avons acquis cette habitude au Sénat.
That is how sometimes you get a bill through, and that is how we developed this process in the Senate.