Traduction de «d'extrême‑orient est souvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]
Far East [ East Asia | Eastern Asia | Far Eastern countries ]

Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient | Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient | CEAEO [Abbr.]
Economic Commission for Asia and the Far East | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | ECAFE [Abbr.] | UNECAFE [Abbr.]

Institut d'Asie et d'Extrême-Orient pour la formation à la défense sociale
Asia and the Far East Social Defence Training Institute

virus de l’encéphalite à tiques de l’Extrême-Orient
Far eastern tick-borne encephalitis virus

pays de l'Extrême-Orient
Far east country

Conférence du fret maritime en Extrême-Orient | FEFC [Abbr.]
Far Eastern Freight Conference | FEFC [Abbr.]

Musée de l'art d'Extrème-Orient
Museum of Far Eastern Antiquities

Comité spécial pour l'Extrême Orient
Ad Hoc Committee for the Far East Region

Comité spécial du trafic illicite pour la région de l'Extrême-Orient
Ad Hoc Committee on Illicit Traffic in the Far East Region

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Fraser : L'engagement personnel dont vous faites preuve est louable, mais comme vous le savez, et c'est l'une des plaintes qui revient le plus souvent, les personnes arabes ou musulmanes, les personnes d'Extrême-orient — peu importe — soutiennent qu'elles sont ciblées de façon injuste et qu'on leur fait subir des contrôles supplémentaires dans les zones d'inspection des aéroports.
Senator Fraser: I wholly accept your personal commitment, but I am sure you know that one of the most frequent comments one hears is that in airport security lines, people who may look Arab, East Asian or Muslim — whatever that would be — feel that they are singled out disproportionately for extra screening.

Cela signifie notamment qu’il convient de les adapter au marché nord-américain et, de plus en plus souvent, aux marchés de l’Extrême-Orient ainsi qu’à leurs normes et attentes culturelles.
This would in particular mean making them accessible to the North American market and increasingly to Far Eastern markets and meeting the cultural norms and expectations of those markets.

Nous entendons souvent parler de dangers pour la santé quand il s’agit de jouets bon marché et de piètre qualité, en provenance principalement d’Extrême-Orient.
We often hear about health hazards in connection with cheap, poor quality toys, which primarily originate from the Far East.

Cette mesure constitue la première étape d’une guerre contre les marchandises en provenance de l’Extrême-Orient, souvent produites par des travailleurs dans des conditions abusives pour être ensuite vendues sur le marché européen à des prix défiant toute concurrence.
This represents the first stage in a war against goods from the Far East, which are often produced by workers in exploitative conditions and which are then sold on the European market at dumping prices.

Les centres de raffinage sont souvent ceux qui établissent les prix, entre autres le Nord-Ouest de l'Europe, la côte du golfe du Mexique et l'Extrême-Orient, celui-ci étant représenté habituellement par Singapour, mais il se peut très bien qu'il soit remplacé par l'Inde, vu sa capacité de raffinage croissante.
Major refining centres tend to be price-setting markets. Those include northwest Europe, the U.S. gulf coast, and the Far East, the Far East being represented usually by Singapore but may be switching to India as refining capacity in India grows.

Les entreprises se délocalisent souvent en (Extrême-)Orient, emmenant avec elles les emplois.
Companies are often relocating to the (Far) East, taking jobs with them.

L'expérience des "tigres d'Extrême‑Orient" est souvent présentée comme l'exemple d'une croissance générée par l'exportation, par une industrialisation tournée vers l'extérieur, dans laquelle l'ouverture à l'économie mondiale a libéré un mouvement puissant de diversification industrielle et d'émulation technologique, mais votre rapporteur note que cette conception traditionnelle fait bon marché du rôle très actif joué par les gouvernements de Taïwan, de la Corée du Sud (et, avant eux, du Japon) dans la distribution des ressources.
The experience of the East Asian tigers is often presented as one of export-led growth, through outward-oriented industrialisation in which opening up to the world economy unleashed powerful forces of industrial diversification and technological catch-up but your rapporteur notes that the conventional account overlooks the active role taken by the Governments of Taiwan, and South Korean (and Japan before them) in shaping the allocation of resources.

On a souvent répété dans cette Assemblée que, bien que nous soutenions la coopération régionale et que la région de la mer Noire dispose même d’une banque, d’une procédure intergouvernementale et interparlementaire et d’un secrétariat, nous avons avec elle des relations identiques à celles d’une contrée lointaine d’Extrême-Orient.
The point has been repeatedly raised in this Chamber that, while we support regional cooperation, and at Black Sea level there is even a bank and an intergovernmental and interparliamentary procedure and secretariat, our relations with it are as if it were a far flung country, a country in the Far East.

Les conférences maritimes de ligne sont des groupements de compagnies maritimes, qui fournissent des services réguliers de transport international de marchandises, le plus souvent sur des liaisons entre l'Europe, d'une part, et l'Amérique du Nord et l'Extrême-Orient, d'autre part.
Liner conferences are groupings of shipping companies, which provide regular international transport services for cargo most significantly on routes between Europe, on the one hand, and North America and the Far East, on the other hand.

Pour améliorer la représentation commerciale dans l’Extrême-Orient russe, fort important mais souvent négligé, Aurel Braun a dit qu’il fallait ouvrir un nouveau consulat à Vladivostok pour servir les intérêts de l’ouest du Canada dans la Russie du Pacifique.
To enhance trade representation in the key but often neglected Russian Far East, Aurel Braun pointed out the need to open up a new consulate in Vladivostok to deal with the interests of Western Canada in Pacific Russia.