Vertaling van "d'extrêmes difficultés financières " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire
financial difficulties | financial embarrassment | financial straits

détresse financière | difficultés financières
financial distress

difficultés financières | tensions financières
financial stress

pénurie de ressources financières extérieures [ difficulté financière extérieure ]
external financial stringency

réelles difficultés financières
actual financial need

difficulté financière
financial hardship

Recommandation du conseil arbitral ou du juge-arbitre en vue de défalcation d'un trop-payé, en raison des difficultés financières du prestataire
Recommendation for Write-Off by the Board of Referees or Umpire due to the Claimant's Financial Hardship

difficultés financières | ennuis financiers | embarras financiers
financial embarrassment | financial pressure

Programme proposé pour venir en aide aux organismes des arts du spectacle en difficulté financière
Proposed Program to Assist Performing Arts Organizations in Financial Difficulties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

T. considérant l'extrême difficulté de mener des enquêtes sur les délits fiscaux et le blanchiment d'argent et de poursuivre les auteurs de ces pratiques, qui impliquent souvent des transactions financières et des personnes morales dans plusieurs pays; que les effectifs des États membres chargés des enquêtes et des poursuites concernant les auteurs de délits fiscaux et d'autres délits financiers sont souvent mal formés et mal équipés;
T. whereas the investigation and prosecution of tax crimes and money laundering, often involving financial operations and legal persons in several jurisdictions, is extremely challenging; whereas Member States’ personnel in charge of investigating and conducting judicial prosecutions against offenders of tax crimes and other financial crimes are often under-trained and under-equipped;

Après avoir observé ce groupe de gens qui savent s'exprimer et qui sont bien formés, et dont les besoins sont les mêmes que ceux de la collectivité en général, j'ai été extrêmement déçue d'apprendre les difficultés auxquelles ils font face avec leurs familles par suite de difficultés financières.
Having spent this time talking with and observing this well-trained, articulate group of people, who have the same needs as the larger community, I was extremely disappointed to learn of the difficulties facing them and their families because of the financial challenges.

Vous avez répété cela aujourd'hui, mais pourtant vous n'avez cessé d'employer des termes comme «difficultés financières extrêmes», «camisole de force financière», et «si nous étions dans le secteur privé, nous déclarerions faillite».
You referred to that again today, yet you've come before this committee and used terms like “dire financial straits”, “we're in a financial straitjacket”, and “if we were in the private sector, we'd be declaring bankruptcy”.

En effet, l’octroi d’aides d’État dans des marchés en situation de surcapacité structurelle voire en déclin, aurait comme conséquence immédiate de permettre à une entreprise, qui aurait dû cesser ses activités à la suite de ses difficultés déclarées, d’occuper artificiellement des parts de marchés extrêmement sollicitées au détriment d’entreprises concurrentes et financièrement saines.
The immediate consequence of granting State aid in markets with structural overcapacity or in decline is that a company that would have had to give up its business on account of the stated difficulties would be enabled to artificially occupy market shares for which there is a very strong demand, to the detriment of financially sound competing companies.

Non seulement les normes plus strictes imposées par les nouvelles règles du SCEQE seraient injustifiées, mais elles plongeraient également les compagnies aériennes européennes dans des difficultés financières extrêmes.
More stringent rules via the new general ETS rules would not only be unjustified, but would have brought European airlines into extreme financial difficulties.

Il est inacceptable que dans certains pays, ceux qui travaillent régulièrement pour l'entreprise familiale ne bénéficient d'aucune sécurité sociale et se retrouvent dans une situation extrêmement précaire en cas de divorce, de décès du conjoint qui perçoit les revenus ou de difficultés financières.
It is not acceptable for people working regularly for family businesses in some countries not to have any right to social security and to find themselves in a position of great need in the event of divorce, death of the breadwinner or financial difficulty.

Et lorsqu’un handicap physique est associé à des difficultés financières ou même à une pauvreté extrême - et c’est le cas le plus courant au monde -, la situation devient plus tragique encore.
Where, then, a physical disability goes hand in hand with a state of financial need or even extreme poverty – and that is the most common thing in the world – the situation becomes even more tragic.

Ce n'est pas ce que nous espérions faire, mais c'est ce que le gouvernement, après une sérieuse considération, a estimé être la solution la plus appropriée pour le Canada à une période où nous avons d'extrêmes difficultés financières.
It is not what we had hoped to do, but, after careful consideration, the government concluded that it was the most appropriate action for Canada in a time when we are, and have been, having extreme difficulty with our fiscal situation.

En tant que diocèse, nous avons établi un fonds de réserve pour aider toute personne aux prises avec d'extrêmes difficultés financières résultant de la crise agricole.
As a diocese, we have now established an agricultural crisis reserve fund designed to help anyone in the area experiencing extreme financial hardship.