Vertaling van "d'exprimer notre ferme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer le ferme espoir [ exprimer sa conviction | se déclarer convaincu | se déclarer persuadé ]
express confidence

exprimer le ferme espoir
express confident hope

Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour des jeunes auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque
UNESCO-Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of our Time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin d'exprimer notre ferme opposition à ce projet de loi, j'aimerais d'abord rappeler que cette initiative fait partie d'un projet plus large des conservateurs visant à promouvoir certains symboles qui leur sont chers: la monarchie, les valeurs militaires, la célébration démesurée d'anciennes guerres et autres.
In order to express our strong opposition to this bill, I would like to begin by reminding the House that this initiative is part of the Conservatives' broader plan to promote certain symbols that they cherish: the monarchy, military values, excessive celebrations of long-ago wars, and so on.

Premièrement, nous voulons exprimer notre soutien ferme et sans réserve à l'esprit des modifications du Code criminel proposées qui visent à criminaliser l'exploitation sexuelle des enfants sur l'Internet.
First, we want to express our strong and unqualified support for the intent of the proposed changes to the Criminal Code that would criminalize the sexual exploitation of children on the Internet.

Nous voudrions donc exprimer notre ferme opposition à toute intervention militaire dans ce pays.
We would thus like to express our firm opposition to any external military intervention in this country.

Pour exprimer notre ferme appui à la réussite de Condition féminine Canada, le budget de 2007 prévoyait le versement de 10 millions de dollars à l'organisme, ce qui portait le budget total à 29,9 millions de dollars, somme sans précédent pour Condition féminine Canada.
As a demonstration of our firm commitment to the success of Status of Women Canada, Budget 2007 provided $10 million in funding to the agency, bringing the total budget to $29.9 million, a record for Status of Women Canada.

Cette résolution est suffisamment ferme, tout en étant subtilement nuancée de manière à exprimer notre satisfaction sur le premier sujet ainsi que notre inquiétude au sujet du second.
This resolution is sufficiently firm, but also finely nuanced so that it expresses our satisfaction on the first issue as well as our concern about the second.

La semaine dernière, le gouvernement du Canada a demandé à l'ambassadeur du Zimbabwe de transmettre ces messages fermes et d'exprimer notre grande préoccupation concernant la récente conduite du gouvernement zimbabwéen.
Last week, the Government of Canada called on the Zimbabwean ambassador to deliver these strong messages and to express our deep concerns with the recent conduct of the Zimbabwean government.

Au nom de l'Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH), de nos 78 500 membres et 640 clubs affiliés dans toute la province, j'exprime notre ferme appui au projet de loi C-52, modifiant la Loi sur les pêches (conditions des permissions, baux, permis et licences).
On behalf of the Ontario Federation of Anglers and Hunters (O.F.A.H.), our 78,500 members and 640 member clubs across Ontario, I am writing to express our strong support for Bill C-52, An Act to amend the Fisheries Act (terms and conditions of permissions, leases and licences)

– (PT) Au nom du Groupe socialiste au Parlement européen, je tiens à exprimer notre solidarité au peuple du Timor-Oriental et notre ferme condamnation des attaques barbares perpétrées à l’encontre des institutions démocratiquement élues que sont le Président et le Premier ministre du Timor-Oriental.
− (PT) On behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I want to express our solidarity with the people of East Timor and our strong condemnation of the barbarous attacks against the democratically elected institutions of the President and Prime-Minister of East Timor.

(ES) Au nom du Parlement européen, je tiens à exprimer notre ferme engagement envers la démocratie et les droits de l’homme.
(ES) On behalf of the European Parliament, I would like to express our firm commitment to democracy and human rights.