Traduction de «d'exprimer ma surprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive
pre-emptive attack | pre-emptive strike

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

s'exprimer physiquement
express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically

suffrage exprimé
votes cast

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
speak Albanian | verbally interact in Albanian | be fluent in Albanian | interact verbally in Albanian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi simplement, bien que ce ne soit pas le point principal que je veuille aborder, de vous exprimer ma surprise que vos remarques n'aient été distribuées qu'en anglais et que vous n'ayez parlé qu'en anglais.
Although this is not the main point I want to raise, I would just like to express my surprise that your presentation was distributed only in English and that you spoke only English.

J'aimerais exprimer ma surprise face à l'amendement de M. Menegakis.
I am surprised by Mr. Menegakis' amendment.

265. exprime sa surprise et son inquiétude quant à la conclusion de la Cour des comptes selon laquelle les autorités compétentes des États membres n'ont pas ou ont insuffisamment documenté les procédures en matière d'agrément et de supervision des organismes de contrôle pour garantir le respect des exigences réglementaires; demande que les parlements nationaux chargés de contrôler les gouvernements des États membres soient informés de cette conclusion;
265. Expresses its surprise and disquiet at the Court of Auditors' finding that Member States' competent authorities have been failing to document, or have not sufficiently documented, the approval and supervision procedures applied to control bodies in order to ensure compliance with regulatory requirements; calls for the national parliaments, whose task it is to exercise control over the Member States' governments, to be informed of this finding;

27. exprime sa surprise et sa déception au sujet de l'annulation au dernier moment par les autorités iraniennes de la visite de la délégation du Parlement européen à Téhéran;
27. Express its surprise and regret at the last-minute cancellation by the Iranian authorities of the EP delegation's visit to Tehran;

Par contre, je ne peux m'empêcher d'exprimer ma surprise, une heureuse surprise, quant au fait que le député de Sydney—Victoria présente un tel projet de loi, quand on sait pertinemment que les libéraux, lorsqu'ils étaient au pouvoir, s'étaient opposés, au mois de mai 2005, devant les membres du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées à une recommandation de ce comité qui ressemblait assez à ce que nous présente aujourd'hui le député.
I cannot help, however, but express surprise, surprise and joy, over the fact that such a bill was introduced by the member for Sydney—Victoria, when it is a well-known fact that, in May of 2005, at the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities, the Liberals, who were in government at the time, opposed a motion of that committee which was relatively similar to what the member is proposing today.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, la semaine dernière, j'ai posé une question très précise dans laquelle j'ai exprimé ma surprise — non le choc mais bien la surprise — à l'égard de la position adoptée par le Canada lors d'un vote sur une résolution très importante.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, last week I asked a very precise question expressing my surprise — not shock but surprise — at the way Canada voted on a very important resolution.

6. exprime sa surprise face à la récusation des conclusions et des recommandations de l'OLAF et estime qu'une réforme authentique ne peut être amorcée qu'après la reconnaissance des erreurs et des faiblesses du passé;
6. Expresses its general surprise at the dismissal of the OLAF findings and recommendations and suggests that real reform can only begin by acknowledging past mistakes and weaknesses;

- (NL) Monsieur le Président, je commence par exprimer ma surprise concernant l’exposé de M. Hughes, que je considère normalement comme une personne assez raisonnable et calme et qui soudainement, dès qu’une objection est formulée contre cette directive, de quelque côté que ce soit, pense que des forces obscures sont à l’œuvre.
– (NL) Mr President, I will start by expressing my amazement at the speech by Mr Hughes, whom I usually experience as being a reasonably logical and calm person and who suddenly, as soon as there is any objection to this directive, from whatever quarter, is of the opinion that sinister forces are at work.

- (EN) Permettez-moi d'exprimer ma surprise quant au fait que le paquet de compromis négocié par les trois plus grands groupes ait été rejeté par le Conseil ?
– Could I express surprise that the compromise package negotiated by the three largest groups has been rejected by the Council?

J'exprime ma surprise parce que les États- Unis ont jugé nécessaire de nommer récemment un coordonnateur du renseignement pour essayer de réunir 15 agences séparées, dont la CIA n'est pas la plus importante.
I express surprise because the United States has found it necessary to recently name an intelligence coordinator to try to bring together 15 separate agencies, not the largest of which is the CIA.