Vertaling van "d'exprimer leurs doléances " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demandes ou doléances écrites (pétitions)
written requests or complaints (petitions)

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]
Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

s'exprimer physiquement
express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically

niveau exprimé en centiles
percentile level

interagir verbalement en albanais | s'exprimer oralement en albanais
speak Albanian | verbally interact in Albanian | be fluent in Albanian | interact verbally in Albanian

suffrage exprimé
votes cast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Val Meredith: Les camionneurs n'en sont pas convaincus et j'espérais leur offrir la possibilité d'exprimer leurs doléances devant un sous-comité.
Ms. Val Meredith: Well, it's not apparent to the truckers, so this is why I thought we could give them a vehicle for raising their issues before a subcommittee—

Au cours de nos délibérations, débats et consultations avec les parties intéressées, nous avons reçu de nombreuses doléances exprimant un manque de clarté et de certitude dans cette proposition.
During our deliberations, debate and consultations with stakeholders, we received numerous representations concerned about the lack of clarity and certainty in this proposal.

Je voulais ainsi me présenter aux cultivateurs et leur expliquer l'essentiel de l'initiative des usages limités, de leur rôle dans ce contexte, afin de m'assurer qu'ils étaient suffisamment à l'aise avec moi pour communiquer avec moi à tout moment, et leur fournir l'occasion d'exprimer leurs doléances quant à l'ancien système, en plus de m'entretenir de leurs méthodes de production et de récolte, de leurs systèmes de classification et de mise en marché, et enfin, de leurs problèmes relatifs à la lutte antiparasitaire.
The goal of these visits was to present myself to the growers and to explain to them the process of the minor use initiative and the role they had in it, to make sure they felt comfortable to contact me at any time, and to give them the chance to express their frustrations with the old system and on the other hand explain to me the different growing and harvesting methods, their grading and marketing systems, and last but not least, their problems with pest management.

On a décidé d'écarter du site les manifestants qui essaient en toute légitimité d'exercer leur droit démocratique et d'exprimer leurs doléances auprès des représentants élus, et de les installer dans un corral où ils pourront manifester ni vu ni connu.
We decided to remove from the site demonstrators who are legitimately trying to exercise their democratic right of airing their grievances with elected officials and to park them in a corral where they can demonstrate unheard and unseen.

M. David Church: Nous avons exprimé nos doléances au juge Estey et à M. Kroeger et nous leur avons dit en gros qu'il fallait apporter des modifications à la Loi sur les transports au Canada dans le but d'accroître la concurrence.
Mr. David Church: In answer to your question, we made representations to Justice Estey and Mr. Kroeger, and basically what we told them is that there had to be changes to the Canada Transportation Act to promote greater competition.

Bien sûr. Il faut aussi cependant se rappeler que pendant des années les Patriotes et les Réformistes ont exprimé leurs doléances et leurs revendications dans des pamphlets, des articles, dans des journaux, dans des rassemblements populaires, dans des suppliques et dans des discours à la Chambre d'assemblée de l'époque, avant que certains d'entre eux ne choisissent de suivre la voie des armes.
Of course not, but let us not forget however that Patriotes and Reformers voiced their grievances and complaints in pamphlets, in newspapers articles, at rallies, through petitions and presentations at the House of Assembly they had in those days, before some of them finally decided to rise up in arms.