Traduction de «d'expression ne veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

expression | expression génétique | expression des gènes | expression génique
gene expression | expression

autorisation expresse | permission expresse
express licence

organes expressément chargés de la coordination | services expressément chargés de la coordination
formal coordination machinery

inviter à l'expression des sentiments
Invite expression of feelings

dysphasie expressive
Expressive dysphasia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une part, la possibilité de rester anonyme est essentielle si l'on veut préserver les droits fondamentaux à la vie privée et à la liberté d'expression dans le cyberespace.
On the one hand the possibility of remaining anonymous is essential if the fundamental rights to privacy and freedom of expression are to be maintained in cyberspace.

Mme Marie Fortier: Je crois que l'expression opération de transition est une expression qui veut dire certaines choses pour certaines personnes.
Ms. Marie Fortier: I think transition has become code for some people for certain things.

8. Lorsqu’un consommateur veut que la prestation d’un service ou la fourniture d’eau, de gaz ou d’électricité, lorsqu’ils ne sont pas conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée, ou de chauffage urbain commence pendant le délai de rétractation prévu à l’article 9, paragraphe 2, le professionnel exige du consommateur qu’il en fasse la demande expresse.
8. Where a consumer wants the performance of services, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer make an express request.

3. Lorsqu’un consommateur veut que la prestation d’un service ou la fourniture d’eau, de gaz ou d’électricité, lorsqu’ils ne sont pas conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée, ou de chauffage urbain commence pendant le délai de rétractation prévu à l’article 9, paragraphe 2, le professionnel exige du consommateur qu’il en fasse la demande expresse sur un support durable.
3. Where a consumer wants the performance of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium.

Plus expressément, cela veut dire qu'il faut lever les règles actuelles qui exigent des escortes militaires et l'obtention d'autorisations pour se déplacer en dehors de Banda Aceh et d'Aceh Ouest.
Specifically, this means lifting current regulations requiring military escorts and permission for travel outside Banda Aceh and West Aceh.

«Liberté d'expression» ne veut pas dire en anglais «liberty of expression», mais «freedom of speech».
“Liberté d'expression” doesn't mean “liberty of expression” in English, it means “freedom of speech”.

[Traduction] Mme Corry Morcos: Ces choses existent sans doute, mais l'expression «homophobie» veut dire la peur des homosexuels.
[English] Ms. Corry Morcos: I am sure they exist, but the word “homophobia” is fear of homosexuals.

C'est là une donnée fondamentale de la vie démocratique et c'est de là que découle la liberté d'expression qui veut que, lorsque des gens se réunissent pour délibérer, discuter, débattre ou manifester sur un sujet qui revêt une importance politique, aucune branche inférieure de leur gouvernement ne peut interférer avec eux.
Flowing from this fundamental fact of democratic life is the great free speech corollary that when the people come together to confer or discuss or argue or demonstrate about any matter of political importance, no inferior branch of their government may interfere with them.

Cela veut dire qu'il ne peut y avoir de liberté d'expression sans une libre circulation de l'information.
This implies that no freedom of expression is possible without a free circulation of information.

Si l'Europe ne veut pas être seulement le terrain d'affrontement de la mondialisation mais veut être une communauté entière, qui, dans toutes ses articulations et dans toutes ses expressions marche, unie et compacte, vers un nouveau progrès, vers une nouvelle civilisation, nous vous demandons, non pas d'avoir plus que les autres mais de pouvoir être des citoyens comme les autres.
If Europe wants to be something more than merely the scene of the globalisation battle, if it wants to be a complete Community, moving, united in all its components and expressions, towards new progress and new civilisation, we call upon you, not to give us more than the others but to allow us to be citizens on an equal footing with the others.