Vertaling van "d'expression française parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut international de droit d'expression et d'inspiration française [ IDEF | Institut international de droit d'expression française | Institut international de droit des pays d'expression française ]
International Institute of Law of the French-Speaking Countries

Association des écrivains de langue française [ ADELF | Association internationale des écrivains de langue française | Association nationale des écrivains de la mer et d'outre-mer | Association des écrivains d'expression française de la mer et d'outre-mer ]
Association des écrivains de langue française [ ADELF | Association des écrivains d'expression française de la mer et d'outre-mer ]

musique vocale française [ musique vocale d'expression française ]
French-language vocal music

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De fait, les communautés d'expression anglaise au Québec et les communautés d'expression française dans d'autres provinces ont jugé nécessaire de chercher à devenir plus efficaces, de réduire leur personnel et de réduire leurs dépenses, parce que l'argent n'est tout simplement plus là.
In fact, the English-speaking communities in Quebec and the French-speaking communities in other provinces have found it necessary to seek greater efficiency, to reduce their staffs, and to reduce their expenditures, because the money is simply not there.

D'ailleurs, ils ne comprennent pas les minorités d'expression française parce qu'ils ne connaissent même pas le mot « assimilation ».
Moreover, they don't understand the French-language minorities because they don't even know the word “assimilation”.

[Traduction] Nous devons accorder une attention particulière à la situation des minorités raciales qui, en même temps, appartiennent aussi à ce que nous appelerions les collectivités des langues officielles—minorités raciales d'expression anglaise au Québec et celles d'expression française hors Québec—parce que ce sont des groupes qui souffrent de barrières doubles et triples, surtout à l'emploi des organismes et du gouvernement fédéral.
[English] We also believe we have to pay special attention to the situation of racialized minorities who, at the same time, also belong to what we would call official-languages communities—racialized minorities who are English-speaking in Quebec, and racialized minorities who are French-speaking outside of Quebec—because these are the groups that suffer double and triple the barriers, especially in working with federal agencies and the federal government.

C'est compréhensible parce que jusqu'en 1967, dans ma province par exemple, l'Ontario, 84 p 100 des Canadiens d'expression française quittaient l'école avant d'avoir terminé leur dixième année parce qu'il n'y avait pas d'écoles françaises.
This is quite understandable, because until 1967, in my own province of Ontario for example, 84 per cent of French Canadians left school before the end of 10th Grade because there were no French schools.

M. D'Amours a parlé plus tôt des Territoires du Nord-Ouest et de la Saskatchewan, mais il reste que l'ensemble des provinces où l'on trouve des minorités d'expression française ont dû avoir recours à ce programme parce que leurs gouvernements ne respectaient pas la Constitution canadienne et que le fédéral fermait complètement les yeux sur la situation.
Earlier, Mr. D'Amours talked about the Northwest Territories and Saskatchewan, but the fact remains that most of the provinces with French-speaking minorities have had to use the program because their governments did not comply with the Canadian Constitution and the federal government completely closed it eyes to the situation.