Traduction de «d'expression en tunisie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaire du Plateau continental (Tunisie/Jamahiriya arabe libyenne) [ affaire du Plateau continental Tunisie-Libye | affaire Tunisie/Libye ]
Continental Shelf (Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya) Case [ Tunisia-Libya Continental Shelf Case ]

groupe de travail UE-Tunisie | Task Force UE-Tunisie
EU/Tunisia Task Force

Comité national pour les libertés en Tunisie | Conseil national pour les libertés en Tunisie | CNLT [Abbr.]
Tunisian National Council of Liberties

Tunisie
Tunisia (geographic location)

expression | expression génétique | expression des gènes | expression génique
gene expression | expression

Office des ports aériens de Tunisie | OPAT [Abbr.]
Tunisia's National Ports Authority | OPAT [Abbr.]

Centre africain pour la formation des journalistes et des communicateurs de Tunisie
African Centre for the Training of Journalists and Communicators in Tunisia

Commission mixte Canada-Tunisie
Canada Tunisia Joint Commission

inviter à l'expression des sentiments
Invite expression of feelings

dysphasie expressive
Expressive dysphasia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada suit de près l'évolution des droits de la personne en Tunisie et soulève régulièrement ces questions auprès des autorités tunisiennes, en particulier celles liées à la liberté d'expression et la liberté de la presse.
Canada is closely following the human rights situation in Tunisia and it regularly raises related issues with Tunisian authorities, particularly freedom of expression and freedom of the press.

C’est pour cela que je demande à la Commission qu’elle prenne l’argent de l’accord d’association et qu’elle mette cet argent au service de la liberté d’expression en Tunisie et non pas au service d’organisations gouvernementales tunisiennes.
It is for this reason that I ask the Commission to take the money from the association agreement and to use it to support freedom of expression in Tunisia and not to support Tunisian government organisations.

La liberté d'expression en Tunisie Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer la première partie d'une pétition sur le Sommet mondial sur la société de l'information et le droit à la liberté d'expression en Tunisie.
Freedom of expression in Tunisia Ms. Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Mr. Speaker, I have the honour to table the first part of a petition concerning the World Summit on the Information Society and the right to freedom of expression in Tunisia.

La liberté d'expression en Tunisie
Freedom of expression in Tunisia

2. L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique à tout arrangement en vue du remboursement, de la remise ou du non-paiement partiel ou total des droits de douane ou des taxes d'effet équivalent applicables dans la Communauté ou en Tunisie aux matières mises en œuvre dans la fabrication ainsi qu'aux produits couverts par le paragraphe 1, point b), si ce remboursement, cette remise ou ce non-paiement s'applique, expressément ou en fait, lorsque les produits obtenus à partir desdites matières sont exportés et non destinés à la consommation nationale.
2. The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in Tunisia to materials used in the manufacture and to products covered by paragraph 1(b), where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.

Les anciens liens de l'Europe avec ses voisins immédiats (le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, la Jordanie, l'Égypte, Israël, la Turquie, la Syrie, le Liban, l'Autorité palestinienne, ainsi que Chypre et Malte, pays sur le point d'adhérer) ont trouvé une nouvelle expression dans le partenariat euro-méditerranéen (Euromed), créé en 1995.
Europe's ancient links with its immediate neighbourhood (Morocco, Algeria, Tunisia, Jordan, Egypt, Israel, Turkey, Syria, Lebanon, the Palestinian Authority and the soon-to-accede countries Cyprus and Malta) found new expression in the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) created in 1995.

Le second aura lieu en Tunisie du 16 au 18 novembre 2005, et sera l 'événement politique le plus important dans ce domaine depuis que l'expression «société de l'information» est entrée dans l'usage.
The second will take place in Tunisia from 16 to 18 November 2005, and will be the single most important political event in that area since the term Information Society was coined.

8. demande au Conseil de convoquer dans les plus brefs délais une réunion spéciale du Conseil d'association UE/Tunisie consacrée à la question des droits de l'homme en prenant notamment en compte le dernier rapport de la commission des droits de l'homme des Nations unies sur la promotion du droit à la liberté d'opinion et d'expression en Tunisie et de fixer un programme concret en matière de démocratisation ainsi qu'un échancier au gouvernement tunisien;
8. Calls on the Council to convene as soon as possible a special meeting of the EU/Tunisia Association Council devoted to human rights, taking into account the latest report of the United Nations Human Rights Committee on promoting the right to freedom of opinion and expression in Tunisia and to draw up a practical programme and schedule for democratisation for the Tunisian Government;

3. Dans la mesure où les échanges entre la Tunisie ou la Communauté et l'Algérie ou le Maroc sont régis par des règles d'origine identiques, les expressions «leurs navires» et «leurs navires-usines» au paragraphe 1, points f) et g), sont également applicables aux navires et navires-usines algériens et marocains au sens des dispositions du paragraphe 2.
3. Insofar as trade between Tunisia or the Community and Algeria or Morocco are covered by identical rules of origin, the terms 'their vessels` and 'their factory ships` in paragraph 1(f) shall also apply to Algerian or Moroccan vessels or factory ships within the meaning of paragraph 2.

considérant que les importations d'huile d'olive d'origine de Tunisie visées au règlement (CE) n° 287/94 du Conseil (5) sont effectuées sur base d'un accord qui expire à la fin d'octobre 1995; que les conditions relatives à ces importations ne peuvent pas être modifiées avant cette date; que les dispositions du règlement (CEE) n° 2041/75 devraient continuer à s'appliquer à ces importations; que ledit règlement continue à s'appliquer également aux certificats d'exportation jusqu'au 31 octobre 1995; que, par conséquent, étant donné que ce règlement ne peut pas être abrogé avant cette date, il y a lieu de prévoir expressément que ses dispositions relatives aux certificats d'importation ne s'appliquent qu'aux importations d'huile d'olive tunisienne précitées;
Whereas the provisions of Regulation (EEC) No 2041/75 should continue to apply to those imports; whereas that Regulation will also continue to apply to export licences until 31 October 1995; whereas, therefore, since the Regulation cannot be repealed before that date, it should be explicitly laid down that its provisions concerning import licences apply only to the abovementioned imports of olive oil from Tunisia;