Traduction de «d'exposition aux pesticides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Évaluation de l'exposition aux pesticides contenus dans les aliments : guide de l'utilisateur
Assessing Exposure from Pesticides in Food: A User's Guide

Aspects professionnels et environnementaux liés à l'exposition aux pesticides dans l'isthme centraméricain [ Projet PLAGSALUD ]
Occupational and environmental aspects of exposure to pesticides in the Central American Isthmus [ PLAGSALUD Project ]

applicateur de pesticides | applicateur de pesticides/applicatrice de pesticides | applicatrice de pesticides
lawn care chemical applicator | pesticides applicator | pesticides sprayer | sprayer of pesticides

opérateur de mélangeur de préparations pour pesticides | opérateur de mélangeur de préparations pour pesticides/opératrice de mélangeur de préparations pour pesticides | opératrice de mélangeur de préparations pour pesticides
fungicide mixing machine setter | herbicide mixing machine setter | insecticide mixer | pesticide mixer

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

biomarqueur d'exposition | indicateur biologique d'exposition | marqueur biologique d'exposition | marqueur d'exposition biologique | IBE [Abbr.]
biological marker of exposure | biomarker of exposure

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

exposition | exposition à un risque | exposition au risque | risque
exposure | exposure to risk | risk exposure

exposition au risque de défaillance | exposition en cas de défaillance | exposition en défaut | ECD [Abbr.]
exposure at default | exposure in default | EAD [Abbr.]

instructions axées sur l'auto-exposition aux situations redoutées [ instructions sur l'auto-exposition | instructions sur l'auto-exposition aux situations redoutées | instructions axées sur l'auto-exposition ]
self-exposure instructions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela suppose beaucoup de temps consacré à se renseigner sur les symptômes d'une exposition aux pesticides et aux herbicides et à trouver l'information dont vous avez parlé au sujet de la composition du produit et de la façon de se protéger et de protéger les autres d'une exposition à la dérive et aux émanations de ces produits.
That involves a considerable amount of classroom time where you learn about the symptoms of exposure to pesticides and herbicides and how you get the information you referred to about the contents of the product and how you protect yourself and others from exposure to the drift and vapours of those products.

L’EFSA a apporté une contribution notable aux progrès réalisés dans des domaines essentiels de la sécurité des denrées alimentaires tels que la réduction des salmonelles, la limitation de l’exposition aux pesticides et la fixation de teneurs en résidus de pesticides sans danger pour la santé ou encore l’évaluation des additifs destinés aux denrées alimentaires et aliments pour animaux.
EFSA has made a significant contribution to the progress in dealing with crucial food safety areas such as the reduction in Salmonella, limitation of exposure to pesticides and setting of safe levels of their residues and the evaluation of food and feed additives.

30. estime que la désignation de zones, notamment les périmètres de protection des captages d'eau potable, au sein desquelles l'utilisation des pesticides est interdite ou fortement restreinte, ainsi qu'une protection renforcée du milieu aquatique contre la pollution par les pesticides, sont nécessaires pour éviter une exposition indésirable; estime que des "zones tampons" de dimensions appropriées, tenant compte des conditions agricoles, géographiques et climatiques différentes, devraient être créées; estime que l'utilisation de pesticides devrait être interdite dans les zones résidentielles urbaines, les parcs publics, les terrains de sport, les cours d'école et les aires de jeux, ainsi que dans leurs alentours, puisque, comme l'a reconnu la Commission, l'exposition aux pesticides dans ces zones présente pour le public des risques importants;
30. Believes that designation of zones, including drinking water catchment protection areas, with reduced or zero pesticide use and enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides are necessary in order to avoid unwanted exposure; considers that "buffer zones" of appropriate width taking account of the different agricultural, geographical and weather conditions should be established; considers that the use of pesticides should be prohibited in and around urban residential areas, public parks, sports grounds, school grounds and children's playgrounds, as the Commission has recognised that the risks to the general public from exposure to pesticides in such areas are high;

30. estime que la désignation de zones, notamment les périmètres de protection des captages d'eau potable, au sein desquelles l’utilisation des pesticides est interdite ou fortement restreinte, ainsi qu'une protection renforcée du milieu aquatique contre la pollution par les pesticides, sont nécessaires pour éviter une exposition indésirable; estime que des "zones tampons" de dimensions appropriées, tenant compte des conditions agricoles, géographiques et climatiques différentes, devraient être créées; estime que l'utilisation de pesticides devrait être interdite dans les zones résidentielles, les parcs publics, les terrains de sport, les cours d'école et les aires de jeux, ainsi que dans leurs alentours, puisque, comme l'a reconnu la Commission, l'exposition aux pesticides dans ces zones présente pour le public des risques importants;
30. Believes that designation of zones, including drinking water catchment protection areas, with reduced or zero pesticide use and enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides are necessary in order to avoid unwanted exposure; considers that “buffer zones” of appropriate width taking account of the different agricultural, geographical and weather conditions should be established; considers that the use of pesticides should be prohibited in and around residential areas, public parks, sports grounds, school grounds and children’s playgrounds, as the Commission has recognised that the risks to the general public from exposure to pesticides in such areas are high;

Mais il faut aussi se soucier de la population agricole qu'il faut mieux protéger, car ce sont eux qui sont en contact direct avec ces produits et, bien des fois, les conseils qui leur sont fournis leur sont fournis par les revendeurs de pesticides, alors que ces derniers ne vont pas leur rapporter que des scientifiques commencent à se poser des questions, entre le lien entre l'exposition aux pesticides et la progression régulière de certaines maladies, telles que Parkinson, Alzheimer, cancer de la prostate, tumeurs cérébrales et malformations congénitales, et l'effet des pesticides.
We must also be concerned, however, with the health of farmers and their families, who need better protection as it is they who come into direct contact with these products and the advice they receive is often the advice of the companies marketing the pesticides. The companies are hardly likely to tell them that researchers have started asking questions about the link between exposure to pesticides and the steadily increasing incidence of certain conditions such as Parkinson’s disease, Alzheimer’s, prostate cancer, brain tumours and congenital deformities.

Eu égard aux effets aigus et chroniques de l'exposition aux pesticides, il faut donc interdire l'utilisation de ces produits dans toute zone où le public peut se trouver exposé (notamment en cas de risque d'exposition durable, par exemple autour des espaces traités), en particulier mais pas seulement afin de protéger les groupes vulnérables.
Therefore considering the acute and chronic adverse health impacts exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, (especially if they are at risk of long-term exposures, such as residents living near treated areas), particularly, although not exclusively, to protect vulnerable groups.

En ce qui concerne le lien entre les troubles neurologiques et l'exposition aux pesticides, des études faites par des universités et des hôpitaux aux États-Unis, au Canada et en Europe lient les pesticides à la maladie d'Alzheimer, à la maladie de Parkinson, à la SLA, à l'autisme et aux troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention.
Regarding our argument about neurological disorders being linked to exposure to pesticides, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, ALS, autism and attention deficit hyperactivity disorder, each are associated with an individual study done by American, Canadian and European universities and hospitals.

Il y parviendrait en exigeant une protection particulière pour les nouveau-nés et les enfants prenant en compte l'exposition aux pesticides de toutes provenances, y compris la nourriture et l'eau, tenant compte des effets cumulatifs des pesticides qui agissent de la même façon et appuyant la prévention des risques associés aux pesticides (1605) [Français] Le deuxième objectif du projet de loi vise à rendre le système de réglementation plus transparent en créant un registre public donnant accès aux rapports détaillés d'évaluation rédigés par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada sur les pesticides homologués, en permettant au public de prendre connaissance des données d'essai servant à l'évaluation de ces pesticides et en permettant à l'ARLA de mettre les études scientifiques à la disposition des organismes de réglementation provinciaux, territoriaux et d'autres pays.
It would do so by requiring special protection for infants and children, taking into account pesticide exposure from all sources including food and water, considering the cumulative effects of pesticides that act in the same way, and supporting pesticide risk reduction (1605) [Translation] The second objective of the bill is to make the registration system more transparent by establishing a public registry to allow access to the detailed evaluation reports that Health Canada's Pest Management Regulatory Agency prepares on registered pesticides, by allowing the public to view the test data on which these pesticide evaluations are based, and by allowing the PMRA to share scientific studies with provincial, territorial and international regulators.

Outre l'imposition d'une marge de sécurité supplémentaire de dix fois supérieure à la normale pour protéger les enfants contre les risques posés par les pesticides, on doit évaluer les effets cumulatifs des pesticides qui agissent de la même manière et l'exposition globale, c'est-à-dire l'exposition aux pesticides de toutes sources, y compris l'eau et les aliments.
As well as the additional tenfold margin of safety to protect children from risks posed by pesticides, cumulative effects of pesticides that act in the same way and aggregate exposure, that is, pesticide exposure from all sources including food and water, must be assessed.