Vertaling van "d'exposer nos craintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

exposer des menus | exposer les menus | présenter des menus | présenter les menus
explain the menu | introduce the menu | present menus | presenting the menu

exposé initial | exposé introductif | observations introductives
opening address

exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons
inform guests of items on the drinks menu | present menu of drinks | present drinks menu | present drinks on menu

accusation | acte de charge | exposé au jury | exposé du juge au jury | inculpation
charge

exposer les problèmes médicaux
display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une communication des griefs, exposant les craintes suscitées par la concentration, a été envoyée le 18 août aux parties.
A statement of objections, setting out the concerns, was sent to the parties on 18 August.

L. considérant que les besoins impérieux en matière de soins de santé que les femmes sans papiers doivent satisfaire tout au long de leur vie les exposent au risque disproportionné de devoir s'acquitter de factures extrêmement élevées pour les soins hospitaliers qui leur sont fournis dans des pays où elles n'ont pas droit aux soins subventionnés; considérant que la crainte de recevoir de telles factures incite un certain nombre de femmes sans papiers à accoucher à domicile sans aide médicale;
L. whereas the urgent healthcare needs of undocumented women throughout their lives place them at disproportionate risk of receiving extremely high bills for hospital care in countries where they are ineligible for subsidised care; whereas the fear of receiving such bills leads a number of undocumented women to give birth at home without medical support;

41. exhorte la Commission à suivre de près les marchés du secteur bancaire où la concentration est élevée ou croissante, notamment du fait des restructurations réalisées en réponse à la crise; rappelle que les marchés oligopolistiques sont particulièrement exposés au risque de pratiques anticoncurrentielles; craint que cette concentration porte in fine préjudice aux consommateurs; souligne qu'une concentration trop élevée nuit au secteur financier et à l'économie réelle;
41. Urges the Commission to monitor closely those markets in the banking sector where concentration is high or growing, in particular as a result of restructuring in response to the crisis; recalls that oligopolistic markets are particularly prone to anticompetitive practices; fears that this concentration may ultimately harm consumers; stresses that excessive concentration poses a risk for both the financial industry and the real economy;

6. déplore que l'expression soit de plus en plus criminalisée; rappelle que, partout dans le monde, des journalistes sont fréquemment incarcérés en raison de leur travail; est conscient du fait que les lois relatives à la calomnie, au blasphème et à la diffamation, de même que les lois se référant aux notions de "dégradation de l'image du pays à l'étranger" et de "propagande homosexuelle" sont utilisées pour incarcérer ou censurer les journalistes et entraver la liberté d'expression; regrette que la censure encourage l'autocensure; demande qu'il soit mis un terme au harcèlement des journalistes, qui devraient être en mesure de mener à bien leur travail de manière indépendante, sans crainte d'être exposés à des violences et à des reproches, et demande la libération immédiate de tous les journalistes et les blogueurs emprisonnés à tort en raison de leur travail;
6. Deplores the fact that the criminalisation of expression is on the rise; recalls that journalists worldwide are frequently imprisoned because of their work; is aware of the use of defamation, blasphemy and libel laws, as well as legislation referring to ‘the degrading of the country’s image abroad’ or to ‘homosexual propaganda’ in order to imprison or censor journalists and block free expression; regrets that censorship fosters self-censorship; calls for an end to the harassment of journalists, who should be able to carry out their work in an independent manner without fear of violence and recrimination, and for the immediate release of journalists and bloggers wrongfully imprisoned because of their work;

- Je voudrais m'adresser aux collègues dont les questions portaient sur la politique américaine pour leur rappeler que notre débat de mercredi matin avec le ministre espagnol des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Picqué I Camps, portera sur les relations transatlantiques et permettra, j'en suis sûr, d'exposer nos craintes fondamentales en matière de politique étrangère.
– To those colleagues who have raised questions about US policy, I remind you that our debate on Wednesday morning with the Spanish Foreign Minister and President-in-Office of the Council, Mr Piqué I Camps, will deal with transatlantic relations and will, I am sure, raise our priority concerns in foreign policy.

La Commission craint qu'en ne mettant pas en œuvre correctement ces dispositions législatives les États membres s'exposent à des problèmes tels les dépôts clandestins et la mauvaise gestion des décharges, dont les conséquences pourraient être graves pour la santé publique comme pour l'environnement.
The Commission is concerned that by not implementing these laws correctly, Member States will face problems such as illegal dumping and poorly managed landfill sites. This can cause serious problems for public health and the environment.

La Commission craint que, si la Grèce et l'Espagne ne mettent pas correctement en œuvre cette législation, la population de l'UE et l'environnement courent des risques et seront exposés aux problèmes associés aux décharges illégales et à la mauvaise gestion des déchets.
The Commission is concerned that, if Greece and Spain do not implement these laws correctly, EU citizens and the environment will be exposed to the risks and problems associated with illegal landfills and poor waste management.

Au centre de cet exposé, cette crainte partagée par la majorité de nos collègues, que les armes de toute nature produites par l'Union européenne, puissent, faute d'un contrôle efficace des exportations, être utilisées par des pays ou par des groupes armés non respectueux du droit international et de la dignité de la personne humaine.
This statement focuses on the fear shared by the majority of our fellow Members, that arms of all kinds manufactured by the European Union may, if exports are not effectively controlled, be used by countries or armed groups that do not respect international law or human dignity.

Au moment de la signature de l'Acte unique en 1987, les régions les plus faibles de la Communauté ont exprimé la crainte qu'un marché unique pourrait les exposer à une concurrence à laquelle ils ne pourraient faire face.
At the time of the Single Act in 1987, the fear was expressed by the weaker areas of the Community that a Single Market might expose them to competitive pressures they could not withstand.

Cette Commission mixte a été précédée le 28 novembre 1988d'une réunion au cours de laquelle les représentants de la Commission ont exposé les détails du Grand Marché de 1992 afin de rassurer les représentants de l'ASEAN sur certaines craintes qu'ils avaient formulées.
In addition to the impending Joint Committee session, a meeting was held on 28 November at which, to reassure the ASEAN representatives about fears which they had expressed, the Commission's representatives gave details of the single market due to be completed in 1992.