Traduction de «d'exportation payés sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

pays d'exportation [ pays exportateur ]
country of export [ exporting country ]

décision II/12 concernant l'interdiction des exportations de déchets dangereux des pays de l'OCDE vers les autres pays
Decision II/12 on prohibiting exports of hazardous waste from OECD to non-OECD States

Table ronde sur le crédit à l'exportation considéré comme moyen de promouvoir les exportations des pays en développement
Round-Table on Export Credit as a Means of Promoting Exports from Developing Countries

Groupe d'experts du crédit à l'exportation considéré comme moyen de promouvoir les exportations des pays en développement
Expert Group on export credits as a means of promoting exports from developing countries

marché du pays d'exportation
domestic market of the country of exportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoi qu'il en soit, en l'absence d'accord avec le pays d'exportation, la production sera prise en compte pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif dudit pays d'exportation.
However, in the absence of the agreement of the exporting country, the production will be counted towards the target of this exporting country.

12. estime que, dans un contexte où le développement économique de ces pays sera, à l'avenir, moins centré sur l'exportation et davantage axé sur la consommation intérieure, les efforts consentis par les pays de l'ANASE pour lutter contre la pauvreté des groupes sociaux marginalisés ou vulnérables et favoriser leur intégration sociale peuvent apporter à ces pays un énorme potentiel de développement;
12. Takes the view that, in a context in which the economic development of these countries will in future focus less on exports and more on domestic consumption, efforts by ASEAN countries to combat poverty among marginalised and vulnerable social groups and to include them in society may provide these countries with huge development potential;

Pénétrer de nouveaux marchés au Panama et y accroître les exportations canadiennes sera avantageux pour les travailleurs et les entreprises de toutes les régions de notre pays.
Opening up new markets in Panama and increasing Canadian exports will benefit workers and businesses in every region of our country.

Dans certaines circonstances, si des pays tiers enlèvent aux entreprises canadiennes une part du marché américain, un pourcentage des droits d'exportation payés sera remboursé.
Under certain circumstances, should third countries take U.S. market share from Canadian companies, a percentage of export charges paid will be refunded.

Dans ce cas, ce pays sera tenu de limiter ses exportations vers la Communauté à des niveaux déterminés, en maintenant un taux de croissance général de 7,5%.
In that case China will be under an obligation to limit exports to the Community to certain specific levels, with a growth rate of, in general, 7.5%.

3. La licence sera strictement limitée à tous les actes nécessaires aux fins de la fabrication et de la distribution d'un produit pharmaceutique et de son exportation vers le/les pays importateurs cités dans la demande ou vers un pays en développement ou un pays moins avancé qui est partie à un accord commercial régional, dont la moitié au moins des membres actuels sont des pays figurant sur la liste des pays les moins avancés des Nations Unies, dans la mesure nécessaire pour permettre à un produit pharmaceutique - produit ou importé sous licence obligatoire dans ce pays - d'être exporté vers les marchés des autres pays en développement ou pays moins avancés parties à l'accord commercial régional qui partagent le même problème de santé.
3. The licence shall be strictly limited to all acts necessary for the purposes of production and distribution of a pharmaceutical product and its export to the importing country or countries cited in the application or to a developing or least-developed country party to a regional trade agreement, at least half of the current membership of which is made up of countries presently on the United Nations list of least-developed countries, to the extent necessary to enable a pharmaceutical product produced or imported under a compulsory licence in that country to be exported to the markets of those other developing or least-developed country parties to the regional trade agreement that share the health problem in question.

13. demande aux États membres d'appliquer des critères égaux à l'évaluation de pays tiers lorsqu'ils envisagent une restriction quelconque ou un embargo des exportations d'armements en raison de violations des droits de l'homme ou d'une montée de l'instabilité régionale; sous cet angle, estime que l'embargo qui frappe la Chine ne saurait être levé tant que la situation en ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés civiles et politiques dans ce pays ne se sera pas nettement et durablement améliorée et tant que l'on n'aura pas convenablement abordé le problème de Tiananmen; craint par ailleurs que les exportations d'armes n'accroissent le risque d'instabilité régionale en Asie orientale, eu égard notamment à la loi antisécession adoptée récemment par la Chine, qui vise Taïwan; demande à la Chine de prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment en ratifiant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et en autorisant le Comité international de la Croix-Rouge à inspecter les prisons chinoises, en communiquant des informations sur le sort de toutes les victimes de la répression de Tiananmen, tout en renforçant son propre système de contrôle des exportations et en améliorant son engagement à l'égard des normes internationales de non-prolifération;
13. Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability; in the light of this, the embargo on China should not be lifted until there is a clear and sustained improvement in the situation as regards human rights and civil and political freedoms in the country and until the Tiananmen issue has been properly addressed; is also concerned that arms exports will increase the risk of regional instability in East Asia, particularly in the light of China's recent anti-secession law aimed at Taiwan; urges China to take concrete steps to improve the human rights situation in the country, for example by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights and allowing the International Committee of the Red Cross to carry out inspections of Chinese prisons, releasing information on the fate of all the victims of the Tiananmen crackdown, and also strengthening its export control system and improving its commitment to international non-proliferation norms;

Enfin l'instrument communautaire permettant de compenser les pertes de recettes d'exportation (FLEX) sera simplifié, de façon à veiller à ce qu'il profite aux pays qui en ont le plus besoin (voir ci-dessous).
Finally the EU instrument to compensate for losses of export earnings (FLEX) will be simplified to ensure it reaches those most in need (see below).

La fixation d'objectifs trop ambitieux dans un pays sera à l'origine de problèmes de capacité et, ensuite, de problèmes d'importation/exportation dans les pays voisins.
Over-ambitious targets in one country would have created capacity problems, leading to problems in neighbouring countries due to imports/exports.

[16] La convention de l'aide alimentaire, dans son article IX, e), i), prévoit que «l'octroi de l'aide alimentaire ne sera pas lié directement ou indirectement, officiellement ou officieusement, explicitement ou implicitement aux exportations commerciales de produits agricoles ou d'autres biens et services à destination des pays bénéficiaires».
[16] The Food Aid Convention, in its Article IX(e)(i) requires "that provision of food aid is not tied directly or indirectly formally or informally, explicitly or implicitly to commercial exports of agricultural products or other goods and services to recipient countries.