Traduction de «d'exportation est valable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cause à titre onéreux [ contrepartie valable | contrepartie | contre-prestation | considération valable | valable considération | cause valable | considération ou cause valable ]
valuable consideration

ordre valable jour | ordre valable pour la journée | ordre valable ce jour
day order | order valid today | good for day order

ordre jour | ordre valable pour la journée | ordre valable jour | ordre valable ce jour
day order | order valid today

motifs valables [ cause suffisante | motifs valables et suffisants | raison suffisante | justification suffisante | motif suffisant | raison valable ]
sufficient cause [ good cause | good cause shown | good and sufficient reason | good and sufficient cause | sufficient grounds ]

ordre jour [ ordre valable jour | order valable ce jour | ordre valable pour la journée ]
day order [ order valid today ]

durée de service valable pour la retraite | temps de service valable pour la pension
period of pensionable service | years of pensionable service

fondement valable de titre | titre originaire valable
good root of title

acte de cession valide et susceptible d'enregistrement | acte de transfert valable et enregistrable | acte de transport valable et enregistrable
good and registrable conveyance

restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]
export refund [ advance determination of refunds | amount of refund | Community aid to exports | fixing of refund | maximum refund ]

interlocuteur valable | interlocutrice valable
valid representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présente autorisation d'exportation est valable sur tout le territoire de la Communauté pour les exportations vers les destinations suivantes:
The export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:

En ce qui concerne les exportations de sucre (650 000 tonnes) et d'isoglucose (50 000 tonnes) hors quota pour la campagne 2011-2012, les certificats d'exportation seront valables à compter du 1er janvier 2012.
As regards the exports of out-of-quota sugar (650 000 tonnes) and isoglucose (50 000 tonnes) for the marketing year 2011/12, the export certificates will be valid as from 1 January 2012.

Les certificats d'importation et d'exportation sont valables dans toute la Communauté.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.

Les certificats d’importation et d’exportation sont valables dans toute la Communauté.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.

les Communautés européennes doivent rester unies en ce qui concerne les négociations menées au sein de l'OMC; des réunions bilatérales ont eu lieu à Genève depuis le début de l'année avec certains partenaires de l'OMC afin de trouver un terrain d'entente sur les produits sensibles et de constituer des alliances; les soutiens internes et les restitutions à l'exportation continuent de représenter les intérêts offensifs de la Communauté dans le domaine agricole; elle a convenu avec la délégation néerlandaise qu'il fallait discuter de l'élimination progressive des restitutions à l'exportation sous l'angle de leur valeur budgétaire globale plutôt que de leur volume; la Commission ne présentera pas de nouvelle offre concernant l'agriculture, après la dernière offre soumise le 28 octobre 2005; elle a clairement indiqué, en référence à des observations formulées par la délégation française, que cette offre s'inscrivait dans le cadre du mandat que lui avait donné le Conseil pour les négociations au sein de l'OMC, et que les indications géographiques faisaient toujours l'objet de discussions; en réponse à une question posée par la délégation polonaise, elle a également déclaré que la clause de sauvegarde spéciale ne devait pas être abandonnée; il importe de poursuivre la défense d'intérêts non-commerciaux, notamment les questions concernant les indications géographiques; en dépit d'un calendrier chargé, le principe selon lequel "rien ne peut être approuvé tant que tout n'est pas approuvé" reste valable; Mme Fischer-Boel s'est engagée à tenir le Conseil pleinement informé de l'état d'avancement des négociations au sein de l'OMC et à lui en faire rapport lors de sa prochaine session du 20 mars, à la lumière de la 6 réunion ministérielle du G6 qui doit se tenir à Londres début mars.
the European Communities must remain united on the WTO negotiations; bilateral meetings had been held in Geneva since the beginning of the year with certain WTO partners in order to seek for common ground on sensitive products and to build up alliances; the offensive interests of the Community in Agriculture remain domestic supports and export refunds; she agreed with the Netherlands delegation to discuss the phasing out of the export refunds on their overall budgetary value rather than on their volume; the Commission will not table any new offer on agriculture following the last offer issued on 28 October 2005; she made clear in reference to remarks raised by the French delegation, that this offer was within the mandate granted by the Council to the Commission for the negotiations at the WTO, and that Geographical Indications were still being discussed; in response to a question raised by the Polish delegation, she also stated that the special safeguard clause was not to be given up; the importance of pursuing non-trade concerns, including those on Geographical Indications; despite a complicated schedule, the principle remained that "nothing could be agreed until everything is agreed"; The Commissioner undertook to keep the Council fully informed of the state of play on WTO negotiations and to report to the next Council meeting on 20th March in the light of the planned G6 Ministerial meeting to be held in London in the beginning of March.

L'exportation des biens culturels Le volet externe de ce dispositif consiste à soumettre l'exportation de certaines catégories de biens culturels vers un pays tiers à une autorisation préalable, valable dans l'ensemble de la Communauté.
Exports of cultural goods The external counterpart of the return procedure is a mechanism whereby exports of certain categories of cultural objects to nonrmember countries are subject to production of a licence which is valid throughout the Community.

Il est aussi valable pour la question si sensible des limites quantitatives aux exportations subventionnées dont je rappelle au passage qu'elles s'appliqueraient aussi aux autres membres du GATT, et ce rappel peut être utile à un moment où l'on entend fréquemment l'annonce de programmes spéciaux d'aides aux exportations chez certains de nos partenaires.
It also applies to the very sensitive question of quantitative limits on subsidised exports, and in connection with that I would like to remind you that they would also apply to other members of the GATT. This reminder may be useful at a time when special programmes to help exports are being announced by some of our partners.

Ainsi, en matière d'autorisation d'exportation, le texte proposé stipule que cette autorisation, "valable dans toute la Communauté", est "octroyée par les autorités compétentes de l'Etat membre où est établi l'exportateur".
Export licences would be "valid throughout the Community" and would be "granted by the competent authorities in the Member State in which the exporter is established".