Traduction de «d'exportation d'armements soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La limitation de la prolifération des armements par le contrôle des exportations. Compte rendu d'une conférence internationale qui a eu lieu à Ottawa les 19, 20 et 21 juin 1991 [ La limitation de la prolifération des armements par le contrôle des exportations ]
Arms Export Controls to Limit Weapons Proliferation. Summary of an international conference held in Ottawa, 19-21 June 1991 [ Arms Export Controls to Limit Weapons Proliferation ]

Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements
User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment

Division Maîtrise des armements et Politique d'exportation d'armes
Arms Control and Arms Export Policy Division

Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements
EU Code of Conduct on Arms Exports

exportations et importations d'armements
military exports and imports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.2. La présente décision a donc pour objectif que le travail accompli dans le cadre du projet pilote réalisé au titre de la décision 2013/698/PESC se poursuive en continuant de fournir aux décideurs politiques, aux experts du contrôle des armements et aux agents chargés du contrôle des exportations d'armes des informations pertinentes, rassemblées de façon systématique, pour leur permettre de mettre au point des stratégies de lutte contre la prolifération qui soient efficaces et fondées sur des données factuelles, pour combattre la diffusion illicite des armes conventionnelles et de leurs munitions afin d'améliorer la sécurité internationale et régionale.
1.2. This Decision therefore aims to continue the work of the pilot project under Decision 2013/698/CFSP by further providing policymakers, arms-control experts and arms export control officers with systematically compiled, relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of conventional weapons and their ammunition in order to improve international and regional security.

La présente décision vise à fournir aux décideurs politiques, aux experts du contrôle des armements et aux agents chargés du contrôle des exportations d’armes des informations pertinentes, rassemblées de façon systématique, pour leur permettre de mettre au point des stratégies de lutte contre la prolifération qui soient efficaces et fondées sur des données factuelles, pour combattre la diffusion illicite des ALPC et autres armes conventionnelles et de leurs munitions afin d’améliorer la sécurité internationale et régionale.
This Decision aims to provide policy makers, arms control experts and arms export control officers with systematically compiled, relevant information, which will enable them to develop effective, evidence-based counter-proliferation strategies against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and their ammunition in order to improve international and regional security.

J’attends de l’Union européenne et de la présidence allemande du Conseil qu’elles prennent des mesures en ce sens et que les robinets de l’agence européenne de l’armement soient fermés. En effet, on observe aujourd’hui une sorte de lien entre les aventures militaires de l’Union européenne d’une part et ses exportations d’armes d’autre part, d’où la nécessité de mettre un terme à ces dernières.
What I expect of the European Union and of the German Presidency of the Council is that steps be taken to this end and that there should be no more funding of the armaments agency, for there has now come to be a sort of correlation between the European Union’s military adventures on the one hand and its exports of weaponry on the other, so its arms exports must be brought to an end.

28. invite instamment les États membres actuels et futurs à veiller à ce que les normes existantes concernant le contrôle des exportations d'armes conventionnelles, établies dans le contexte du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, soient maintenues et renforcées au sein d'une Union élargie;
28. Urges existing and new Member States to ensure that the current standards of conventional arms export controls established within the context of the EU Code of Conduct on Arms Exports are maintained and strengthened within an enlarged Union;

26. invite instamment les États membres actuels et futurs à veiller à ce que les normes existantes concernant le contrôle des exportations d'armes conventionnelles, établies dans le contexte du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, soient maintenues et renforcées au sein d'une Union élargie;
26. Urges existing and new Member States to ensure that the current standards of conventional arms export controls established within the context of the EU Code of Conduct on Arms Exports are maintained and strengthened within an enlarged Union;

Il faut que les notifications de refus soient communiquées aux pays candidats et que les rapports nationaux sur les exportations d'armements soient échangés entre l'UE et les pays candidats, lesquels devraient à leur tour mettre en place la législation nécessaire pour permettre une bonne mise en œuvre du code.
Denial notifications should be circulated to the candidate states. The EU should exchange national reports on arms exports with the accession countries who, in turn, should be enacting the necessary legislation for proper implementation of the Code.

122. invite tous les États membres de l'UE à adopter en matière d'exportations d'armes des critères restrictifs juridiquement contraignants, fondés sur les engagements qu'ils ont pris en droit international et incluant au minimum le code de conduite européen sur les exportations d'armes; exige que les accords de production sous licence et les activités des intermédiaires et affréteurs actifs dans l'armement soient soumis à des restrictions, et que l'utilisation finale des armes fasse l'objet d'un contrôle et d'une vérification performants; exhorte tous les États à assurer un contrôle parlementaire efficace des exportations d'armes et à améliorer la transparence vis-à-vis du public grâce à la publication de rapports annuels détaillés sur les exportations d'armes; engage les États membres de l'UE à encourager l'adoption par d'autres de pratiques similaires et juridiquement contraignantes, que ce soit unilatéralement ou dans le cadre de forums régionaux et internationaux;
122. Calls upon all Member States to enact legally binding restrictive criteria for arms exports, based on their existing commitments under international law, incorporating as a minimum the EU Code of Conduct on Arms Exports; calls for restrictions on licensed production arrangements and the activities of arms brokers and shippers, and effective monitoring and verification of end-use undertakings; urges all States to provide for effective parliamentary scrutiny of arms exports and to improve public transparency through the publication of detailed annual reports on arms exports; calls on Member States to encourage others to adopt similar legally binding practices, unilaterally and through regional and international fora;

Le 23 juin, le Conseil a adopté une position commune visant à réglementer les activités de courtage en armements, afin d'éviter que soient contournés les embargos sur les exportations d'armes décrétés par les Nations unies, l'Union européenne ou l'OSCE.
The Council adopted on 23 June a Common Position aimed at regulating arms brokering in order to avoid the circumvention of United Nations, EU or OSCE embargoes on arms exports.

7. Le Conseil continuera de s'efforcer d'améliorer encore la coordination entre ses différentes instances s'occupant des divers aspects des questions qui font l'objet de la position commune et des conclusions du Conseil à ce sujet, pour que les objectifs de la position commune soient pris en considération par toutes les instances compétentes dans leurs travaux, notamment dans la mise en oeuvre du Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements.
7. The Council will continue to seek to improve further the co-ordination between its various bodies responsible for the different aspects of the issues covered by the Common Position and the Council's Conclusions on the matter to ensure that the objectives of the Common Position are taken into account in the work of all competent bodies, in particular in the implementation of the EU Code of Conduct on the Exports of Arms.