Traduction de «d'exploitations trop petites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

petit exploitant agricole [ petit exploitant | petit agriculteur | petit planteur ]
smallholder farmer [ small-scale farmer | smallholder | small farmer ]

crible de contrôle des déclassés trop petits
breakage screen | undersize control screen

agrandissement des fermes trop petites non rentables
enlargement of holdings of inadequate size | farm enlargement | upgrading of farms

société exploitant une petite entreprise [ corporation exploitant une petite entreprise ]
small business corporation

pêcheurs exploitant de petits bateaux [ exploitants de petits bateaux ]
small boat fishermen

déclassés inférieurs | déclassés trop petits
undersize in overflow | undersize

fusée de diamètre trop petit
small journal

particule trop petite
undersized particle

petite exploitation
smallholding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour éviter de compliquer inutilement la tâche des exploitants du secteur alimentaire, il convient d’exempter de la déclaration nutritionnelle obligatoire certaines catégories de denrées alimentaires non transformées ou pour lesquelles des informations nutritionnelles ne constituent pas un facteur déterminant des décisions d’achat des consommateurs ou dont l’emballage est de trop petite taille pour satisfaire aux exigences obligatoires en matière d’étiquetage, à moins que cette obligation ne soit prévue par d’autres règles de l’Union.
To avoid unnecessary burdens on food business operators, it is appropriate to exempt from the mandatory provision of a nutrition declaration certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumers’ purchasing decisions, or for which the packaging is too small to accommodate the mandatory labelling requirements, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.

Néanmoins, cette règle peut être considérée comme trop restrictive: elle accorde la priorité aux nouveaux arrivants pour l’attribution des créneaux horaires du pool par l’administration, ce qui peut rendre la tâche plus difficile à des transporteurs aériens opérant déjà à petite échelle au départ d'un aéroport saturé pour étendre leurs activités et entrer en concurrence avec les exploitants en place sur une liaison donnée.
Nevertheless, the rule may be considered as too restrictive: by giving new entrants priority in the administrative allocation of slots from the pool, it may be more difficult for air carriers already operating at a small scale from a congested airport to expand and compete with incumbents on a particular route.

Ce que nous avons au Canada est un défi socio-économique différent de ces exploitations familiales viables—en d'autres termes, des exploitations que mon ami M. Kohl appelle les «entre-deux», c'est-à-dire qu'elles sont trop grosses pour être petites et trop petites pour être grosses.
What we have in Canada is a socio-economic challenge that is different from these viable family farms—namely, farms that my friend, the Dr. Kohl referred to, calls “tweeners”, too big to be small and too small to be big.

Certaines exploitations sont trop petites, ou situées sur des terres peu productives, ou leurs exploitants ne disposent pas des ressources financières ni des compétences de gestion nécessaires.
There will be some farms that are too small, are situated on unproductive land, or whose operators lack financial resources or the required management skills.

Mais c'est sur le dos de ces travailleurs et des exploitants de petites entreprises que vous empochez ces trop-payés de cotisations d'assurance-emploi.
It's on the backs of hardworking people and also of small-business people that this overpayment on EI is occurring.

24. invite les gouvernements des pays en développement et des PMA exportateurs de produits agricoles, notamment, à contrecarrer la pression démographique de plus en plus forte sur les sols, la dégradation de l'environnement et l'appauvrissement résultant d'exploitations trop petites et de rendements trop faibles pour assurer la subsistance des ménages, par le développement de produits commercialisables, non agricoles et à forte intensité de main-d'œvre, et la mutation technologique des activités axées sur la subsistance; relève que de tels efforts pourraient être associés à la lutte contre le problème du "capitalisme d'enclave" grâce à la création d'infrastructures liées aux échanges commerciaux, telles que des transports et des communications intérieures, l'intégration croissante du marché intérieur et le développement de nouvelles exportations, y compris de produits manufacturés et de produits touristiques;
24. Calls on the governments of developing countries, and agriculture-exporting LDCs in particular, to counter the increasing population pressure on land and environmental impoverishment, where farm sizes and yields are too low to support households, through the development of employment-intensive nonagricultural tradables and technological change in subsistence-oriented activities; notes that this could be combined with countering the problem of "enclave growth" through the development of trade-related infrastructure, such as internal transport and communications, increased domestic market integration and the development of new exports, including manufactured goods and tourism;

Nous sommes assez nombreux à nous situer au milieu, avec des exploitations assez petites mais pas trop petites.
There are a bunch of us in the middle, with smallish but not small-sized farms.

Certaines exploitations sont trop petites, sont situées sur des terres improductives, ou sont gérées par des exploitants qui manquent de ressources financières ou de compétences en gestion.
There will be some farms that are too small, or that are situated on unproductive land, or whose operators lack financial resources or they will be individuals who require management skills training.