Traduction de «d'exploitations et d'agriculteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]
farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]

petit exploitant agricole [ petit exploitant | petit agriculteur | petit planteur ]
smallholder farmer [ small-scale farmer | smallholder | small farmer ]

agriculteur à titre principal | exploitant à titre principal | exploitant agricole à titre principal
farmer practising farming as his main occupation

jeune exploitant agricole [ jeune agriculteur ]
young farmer [ young farm holder ]

farmer owned reserve [ FOR | farmer-owned reserve | réserve stockée à l'exploitation | réserve appartenant aux agriculteurs | stockage à la ferme | stockage de réserves à l'exploitation ]
farmer-owned reserve [ FOR | farmer-held reserve ]

exploitant agricole | exploitante agricole | agriculteur exploitant
farm executive | farmer | farm manager

agriculteur forfaitaire | exploitant agricole relevant du régime forfaitaire
flat-rate farmer

agriculteur à temps partiel | exploitant à temps partiel | producteur à temps partiel
part-time farmer

Programme canadien d'aide aux agriculteurs [ Programme canadien d'aide aux exploitations agricoles ]
Canadian Agricultural Enterprise Program

surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]
area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

88. s'oppose avec fermeté à la domination du marché et à la fixation inéquitable des prix par les grandes sociétés du secteur agro-alimentaire, qui exploitent les agriculteurs et impose la surproduction aux dépens de la qualité des produits alimentaires, de la santé humaine et animale, du bien-être des animaux et de l'environnement;
88. Strongly opposes market domination and unfair price setting by large agro-food companies, which exploit farmers and enforce overproduction at the expense of food quality, human and animal health, animal welfare and the environment;

Il s'agit, dans bien des cas, de producteurs âgés qui n'ont pas oublié la façon dont les sociétés céréalières et les chemins de fer ont exploité les agriculteurs au début de la colonisation de l'Ouest.
Many of these are older producers who remember the exploitation of farmers by the grain companies and the railways in the early days of the west.

Autrement, les compagnies pourraient en profiter et exploiter les agriculteurs quand ils doivent acheter des produits.
Companies could take advantage of that and exploit farmers when it comes to their purchases of needed chemicals.

3. En cas de vente, de fusion, de scission ou de bail de leur exploitation ou d’une partie de leur exploitation, les agriculteurs respectant le paragraphe 2 peuvent, par contrat signé avant le 15 mai 2014, transférer le droit de recevoir des droits au paiement conformément au paragraphe 1 aux agriculteurs qui reprennent l’exploitation ou une partie de l’exploitation , pour autant que ces derniers respectent les conditions fixées à l’article 9.
3. In case of sale, merger, scission or lease of their holding or part of it, farmers complying with paragraph 2 may, by contract signed before 15 May 2014, transfer the right to receive payment entitlements as referred to in paragraph 1 to the farmers receiving the holding or part of it provided that the latter comply with the conditions laid down in Article 9.

3. En cas de vente, de fusion, de scission ou de bail de leur exploitation ou d’une partie de leur exploitation, les agriculteurs respectant le paragraphe 2 peuvent, par contrat signé avant le 15 mai 2014, transférer le droit de recevoir des droits au paiement conformément au paragraphe 1 aux agriculteurs qui reprennent l’exploitation ou une partie de l’exploitation, pour autant que ces derniers respectent les conditions fixées à l’article 9.
3. In case of sale, merger, scission or lease of their holding or part of it, farmers complying with paragraph 2 may, by contract signed before 15 May 2014, transfer the right to receive payment entitlements as referred to in paragraph 1 to the farmers receiving the holding or part of it provided that the latter comply with the conditions laid down in Article 9.

Dans ce contexte, il est important de souligner que, le secteur agricole grec étant caractérisé par la prépondérance d’une agriculture familiale de petites exploitations, chaque agriculteur a perçu la somme de près de 500 euros en moyenne.
In this context, it must be stressed that, as the Greek agricultural sector consists preponderantly of small family farms, each farmer received on average the sum of roughly €500.

8. souligne que dans le contexte du deuxième pilier, la politique de développement rural devrait renforcer les mesures visant les jeunes agriculteurs, la modernisation et la restructuration des exploitations, les agriculteurs des régions soumises à des contraintes naturelles particulières ou à des handicaps géographiques et les agriculteurs qui optent pour une agriculture plus durable ou pour l'agriculture biologique, afin de créer des districts ruraux et des districts de production agroalimentaire de qualité;
8. Stresses that under the second pillar the policy of rural development should strengthen the measures for young farmers, modernisation and restructuring of farms, farmers in areas with special natural constraints and geographic handicaps and farmers that opt for a more sustainable agriculture and organic farming in order to create rural districts and quality agro food districts;

Il faut savoir que la marge perçue sur le pain vendu au détail peut atteindre 30 fois le prix payé au départ de l'exploitation, l'agriculteur percevant, en général, quelque 8% du prix final de vente au détail.
In the case of bread, the farm-gate retail spread can be as high as 30 times the farm gate price, with farmers receiving in general around 8% of the final retail price.

Le futur règlement ne s'appliquera qu'aux aides accordées aux exploitations agricoles (agriculteurs), et plus à la transformation ni à la commercialisation.
The future Regulation shall only apply to aid to agricultural holdings (farmers), but not to processing and marketing any more.

Il est évident que l'industrie exploite les agriculteurs.
Industry indeed does feed on farmers.