Traduction de «d'exploitation rendus possibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude des services rendus possibles par le progrès technologique
Services Through changing Technology Systems project

en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...
by enabling a national of to use land and buildings

La vue d'ensemble de l'exploitation sexuelle des enfants : 26 comptes rendus d'écrits et projets spéciaux
A Child Sexual Abuse Overview: 26 Literature Reviews and Special Projects

Les techniques possibles pour exploiter les ressources en manganèse
Possible Technologies for the Exploitation of Domestic Manganese Resources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’un exploitant d’aéronefs le demande, les messages (y compris les comptes rendus de position) reçus par des organismes des services de la circulation aérienne et liés à l’exploitation de l’aéronef pour lequel un service de contrôle opérationnel est fourni par ledit exploitant, sont, dans la mesure du possible, immédiatement transmis à l’exploitant ou à un mandataire conformément aux procédures convenues localement.
When so requested by an aircraft operator, messages (including position reports) received by air traffic services units and relating to the operation of the aircraft for which operational control service is provided by that aircraft operator shall, so far as practicable, be made available immediately to the aircraft operator or a designated representative in accordance with locally agreed procedures.

Le plus touchant a été d'écouter des appels téléphoniques et d'entendre la description déchirante de cas d'exploitation rendus possibles en raison d'un jugement qui, prétextant la liberté d'expression et le mérite artistique, permettait à cette calamité de continuer de faire rage dans notre société.
The most touching was listening to the phone calls and the callers describe the abuse, which was enough to bring tears to anyone's eyes, all because of some judgment that under freedom of expression and artistic merit allowed this evil to continue in our society.

Le traçage et le contrôle des substances dangereuses et des explosifs doivent être rendus possibles par la création de nouvelles bases de données ou l'amélioration de bases existantes telles que SIS II au moyen de nouvelles fonctionnalités, ainsi que l'exploitation des technologies de pointe telles que la traçabilité RFID (identification par radio fréquence) basée sur la navigation par satellite (GALILEO).
The tracing and checking of dangerous goods and explosives should be made possible by creating new databases or upgrading existing databases such as SIS II with new functionalities, as well as making full use of advanced technologies such as satelliteenhanced (GALILEO) RFID (Radio Frequency Identification Device) tracking.

Le traçage et le contrôle des substances dangereuses et des explosifs doivent être rendus possibles par la création de nouvelles bases de données ou l'amélioration de bases existantes telles que SIS II au moyen de nouvelles fonctionnalités, ainsi que l'exploitation des technologies de pointe telles que la traçabilité RFID (identification par radiofréquence) basée sur la navigation par satellite (GALILEO).
The tracing and checking of dangerous goods and explosives should be made possible by creating new databases or upgrading existing databases such as SIS II with new functionalities, as well as making full use of advanced technologies such as satelliteenhanced (GALILEO) RFID (Radio Frequency Identification Device) tracking.

33. invite la communauté internationale à porter tout particulièrement son attention sur la situation des enfants, dont l'Unicef estime le nombre à 1,5 millions, que la catastrophe a rendus vulnérables; demande instamment que les secours soient attribués de telle sorte que les enfants retournent à l'école aussi rapidement que possible, qu'un degré élevé de priorité soit conféré à la recherche, à l'identification et au regroupement des enfants qui ont perdu leur famille et, eu égard aux informations selon lesquelles des trafiquants tentent déjà de profiter de la catastrophe en vendant des jeunes dans les réseaux de main-d'œuvre forcée et d'esclaves sexuels, que les aides servent à protéger les enfants de l'exploitation;
33. Calls on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF's estimates, have been made vulnerable by the disaster; urges that relief be directed towards ensuring that children are returned to school as soon as possible, towards giving high priority to finding, identifying and reuniting children that have lost their families and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, towards ensuring that children are protected from exploitation;

8. invite la communauté internationale à porter tout particulièrement son attention sur la situation des enfants, dont l'UNICEF estime le nombre à 1,5 million, que la catastrophe a rendus vulnérables; demande instamment que les secours s'appliquent à la recherche, à l'identification et au regroupement des enfants qui ont perdu leur famille de telle sorte qu'ils retournent à l'école aussi rapidement que possible, et, eu égard aux informations selon lesquelles des trafiquants tentent déjà de profiter de la catastrophe en vendant des jeunes dans les réseaux de main‑d'œuvre forcée et d'esclaves sexuels, que les aides servent à protéger les enfants de l'exploitation;
8. Calls on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF’s estimates, have been made vulnerable by the disaster; urges that relief be directed towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation;

Or, ces 30 % supplémentaires ont été rendus possible, essentiellement, parce que nous avons su exploiter le travail réalisé depuis Seattle.
But essentially that 30% has been possible because we have responded on the substance since Seattle.

- 2 - VALUE II: la diffusion et l'utilisation des résultats des programmes de recherche et de développement technologique de la Communauté. décision du Conseil du 29.4.92 L'efficacité de la politique commune de recherche et de développement technologique (RDT) dépend, dans une large mesure, des mécanismes par lesquels les résultats de cette politique sont diffusés dans l'ensemble de l'économie et à la communauté scientifique dans toutes les régions de la Communauté, le but étant la plus complète exploitation industrielle des avantages et bénéfices rendus possibles par l'action de recherche.
- 2 - VALUE II: the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the Community's specific research and technological development programmes Council Decision of 29 April 1992 The effectiveness of the common research and technological development (RTD) policy depends to a large extent on how the results of this policy are disseminated throughout the economy and to the scientific community in all Community regions, the aim being to achieve the greatest possible degree of industrial exploitation of the advantages and benefits made possible by the research.