Traduction de «d'exploitation importantes nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons appris : campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF
What we have learned: key Canadian FASD awareness campaigns

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On nous a dit que les exploitations aquacoles doivent être éloignées d’au moins un kilomètre des cours d’eau à saumon et les unes des autres (alors qu’en Norvège, par exemple, les exploitations aquacoles sont interdites à 20 kilomètres des rivières à saumon importantes), sans que cette limite de un kilomètre ait de justification scientifique.
We were told that fish farms are not permitted within 1 km of salmon streams and of each other (whereas Norway, for example, does not allow farms within 20 km of significant salmon-bearing streams), but yet there was no scientific justification for the 1 km minimum distance.

L’économie numérique de l’Europe est en pleine croissance et nous ne pouvons plus nous passer des outils et des processus numériques dans notre vie quotidienne, mais l'exploitation de ce vaste potentiel est freinée par une importante inadéquation des compétences numériques.
Europe's digital economy is growing and we rely on digital tools and processes in our daily lives, but this vast potential is hampered by a massive digital skills mismatch.

C’est par ailleurs ce qui nous a motivés à entamer une renégociation étant donné que nous devions garantir une exploitation maximale des possibilités de pêche. Jusque-là, nous observions d’importantes sous-exploitations de ces possibilités tant pour les petites espèces pélagiques que pour les céphalopodes.
This was precisely the reason behind our decision to effect a renegotiation, because we needed to ensure maximum utilisation of the fishing opportunities, whereas under the previous situation there was significant under-utilisation of the fishing possibilities both with regard to small pelagics and with regard to cephalopods.

La cohérence des politiques au service du développement est une question importante, et je peux vous assurer que la réduction des incidences négatives et l'exploitation des synergies entre les politiques européennes et le développement font partie intégrante des efforts que nous consentons en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
Policy coherence for development is an important issue, and let me assure you that reducing the adverse effects and fully exploiting synergies between European policies and development is an integral part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Ceux d'entre nous qui siègent au Comité de l'agriculture tentent depuis le mois d'octobre dernier de faire porter le débat sur d'autres questions importantes en agriculture, comme la planification de la gestion du risque d'exploitation, les problèmes récurrents liés au Cadre stratégique pour l'agriculture et les questions concernant le soutien du revenu agricole, mais le député insiste toujours pour que nous revenions à cette question.
Those of us on the agriculture committee have been trying since last October to deal with other important issues in agriculture, such as our business risk management planning, the APF issues that are going on and farm income support issues, but the member has consistently insisted that we come back to one issue.

Ce projet de loi m'a été inspiré par la récente vague de prises de contrôle de certaines de nos plus importantes sociétés dans le domaine de l'exploitation des ressources naturelles, notamment Inco et Falconbridge. Je crois que nous avons besoin, au Canada, de décider consciemment si nos industries nationales, en particulier celles du domaine de l'exploitation des ressources naturelles, devraient se retrouver entre les mains de non-Canadiens.
I believe that in Canada we need to consciously decide whether our homegrown industries, especially our natural resource companies, should be in the hands of non-Canadians.

Au cas où un aéroport ne proposerait pas de restrictions d'exploitation importantes, nous pensons qu'il serait bénéfique pour lui d'effectuer une analyse la plus complète possible afin de pouvoir prendre les décisions en toute connaissance de cause.
Even in the event that an airport does not propose significant operative restrictions, we believe that it will be to their benefit to make as complete an analysis as possible in order to make decisions in full knowledge of the facts.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Il est vital d’avoir une image réelle de l’immigration dans les différents pays composant l’Union européenne et nous devons donc soutenir toutes les initiatives, en particulier conformément aux recommandations de l’ONU, qui encouragent la connaissance de cette situation extrêmement importante, qui englobe des cas d’humiliation et d’exploitation inacceptables et inhumaines, comme la traite des êtres humains ou l’exploitation d’une main-d’œuvre qui n’a aucun droit.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) It is crucial to develop a true picture of immigration in the various countries making up the European Union and we should, therefore, support all initiatives, in particular in line with UN recommendations, that promote knowledge of this extremely important situation, which encompasses situations of unacceptable and inhuman humiliation and exploitation such as trafficking in human beings or the exploitation of a labour force that has no rights whatsoever.

Cependant, nous nous sommes rencontrés, nous avons eu des discussions et les intéressés étaient tout à fait persuadés que l'exploitation d'un port comme celui d'Halifax est très sensible au prix et que toute augmentation importante des frais d'exploitation pour eux menace, dans une certaine mesure, la survie du port.
However, we did meet, we had discussions, and they were quite firm in their view that the operation of a port such as Halifax is very price-sensitive, and that any significant increases in operating costs to them put the business of the port potentially at risk to some degree.

À cet égard, bornons-nous à mentionner l'exemple de l'action commune du 24 février 1997 concernant la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et qui n'a pas permis que, s'agissant d'un type de criminalité au sujet duquel la controverse juridique est relativement peu importante, on se mette d'accord sur une définition commune de l'infraction "exploitation sexuelle des enfants".
Suffice it to mention in this connection the example of the joint action of 24 February 1997 on combating trafficking in human beings and sexual exploitation of children, where it was not possible, even in this legally and politically fairly uncontroversial area of crime, to agree on a single definition of the crime of sexual abuse of children.