Vertaling van "d'expliquer cela longuement " (Frans → Engels) :

Il s'agit de proposer la mise en place d'un système de coopération simplifié qui permette à la Commission et aux États membres de fournir plus rapidement qu'aujourd'hui une aide qu'ils ont promise à des États partenaires qui connaissent une crise particulièrement grave – je ne m'y attarderai pas puisque notre collègue Deva vient d'expliquer cela longuement –, une aide sans laquelle d'ailleurs les populations de ces États voient chaque jour diminuer encore leur chance de survie.
It is to propose setting up a simplified cooperation system that allows the Commission and Member States to supply the aid they have promised to partner countries in the throes of particularly grave crises more rapidly than they can today – and I will not dwell on these crises because Mr Deva has just explained them at length. Without this aid the populations of these countries see their chances of survival diminish each day.

Comme cela a été longuement expliqué plus haut, la conclusion de la Commission relative à la contribution financière se réfère au tarif d'électricité réduit auquel cette société peut prétendre en tant que société appartenant au sous-ensemble restreint défini au sein de la catégorie plus large des utilisateurs industriels.
As explained at length above, the Commission's finding of financial contribution refers to the lower electricity rate that this company is entitled to as part of the restricted sub-set of companies within the larger industrial user category.

Comme il l'a expliqué, cela a eu pour effet d'imposer la clôture du débat sur le projet de loi C-250 sans qu'il y ait possibilité de l'examiner plus longuement.
As he explained it, the result was that closure was imposed on Bill C-250 without the chance for further debate.

Espérons que cela peut changer, que cela changera et qu'au bout du compte, nous bénéficierons tous d'un système qui reflète réellement la volonté de la Chambre (1755) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le député voudrait-il expliquer plus longuement son dernier point?
Let us hope that it can change and that it will change, and at the end of the day we will be beneficiaries of a system that truly reflects the will of the Chamber (1755) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I was wondering whether the hon. member would like to expand somewhat on one point he made earlier.

En revenant sur l'époque de John F. Kennedy, il a expliqué longuement comment les Canadiens ont adhéré aux idées du Parti démocrate des États-Unis. Cela continuera-t-il?
He described at some length, going back to the days of John F. Kennedy, how Canadians have entered into a marriage of thought with the Democratic Party of the U.S. Will this continue?

M. Boumaza: J'aimerais bien avoir le temps de vous expliquer cela longuement.
Mr. Boumaza: I wish I had the time to explain things thoroughly to you.