Vertaling van "d'exister encore longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est procédé au relevé des prix minima existant encore
a table of minimum prices still in force shall be drawn up

n'existe pas encore
not yet created

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous existons depuis longtemps et nous voulons continuer d'exister encore longtemps.
We've been here a long time, and we want to be here longer.

Nous oublions que les groupes islamiques militants existent depuis longtemps et que les groupes terroristes existent depuis encore plus longtemps.
We forget that militant Islamist groups have existed for a long time and terrorist groups have existed for an even longer time.

6. regrette les mesures prises par le gouvernement azerbaïdjanais pour limiter les contacts entre les militants de la société civile ou d'organisations de jeunesse, ou encore les intellectuels, arméniens et azerbaïdjanais, car ces contacts sont essentiels pour résorber le sentiment d'hostilité qui existe depuis longtemps entre les deux pays; rappelle, à cet égard, le travail important effectué dans ce domaine par Leyla Yunus et son époux, Arif;
6. Deplores the actions taken by the Azerbaijani Government to curb contacts between civil society and youth activists and intellectuals from Armenia and Azerbaijan, since these contacts are of major importance for bridging the long-standing hostility between the two countries; in this regard, recalls the important work done in this area by Leyla Yunus and her husband Arif;

Bien que certains services de télémédecine existent depuis longtemps et que la majeure partie des technologies de l'information et de la communication nécessaires soient déjà disponibles, il reste encore des problèmes techniques à régler dans certains domaines.
Although some telemedicine services have existed for a long time and most of the ICT has been in place for a while, there are still areas where technical issues need to be addressed.

Faute d'information de la part des autorités italiennes, l'aide inhérente à cette mesure n'a pas encore pu être quantifiée, mais semble exister depuis longtemps.
Due to a lack of information from the Italian authorities it has still not been possible to quantify how much aid is involved, but the scheme appears to be of long standing.

Les disparités géographiques, qui existent depuis longtemps, sont toujours significatives: le taux d'emploi en Flandre est encore de 8 points plus élevé que celui de la Wallonie et de la région de Bruxelles.
Longstanding significant geographical divergences in labour-market performance persist: the employment rate in Flanders is still about 8 percentage points higher than in Wallonia and the Brussels region.

Tous ceux qui réclamaient depuis longtemps déjà la possibilité d'extrader des personnes vers des pays où la peine de mort existe encore, la possibilité de mettre fin à des libertés estimées indésirables dans des États limitrophes ou la restriction des droits des suspects, ont saisi leur chance.
Anyone who, for a long time, had fought for the right to extradite people to countries where capital punishment still exists, for calling an end to freedoms deemed undesirable in neighbouring countries or for curtailing the rights of suspects, seized their opportunity.

De telles interventions seront nécessaires aussi longtemps que les anciens détenteurs de monopoles, qui mettent encore à disposition la plupart des connexions, existent encore.
Such interventions will be necessary so long as the former monopoly holders, who still provide the most connections, exist.

Cette fête existait avant que le bilinguisme officiel ne soit institué dans ce pays. Je pense que si nous récrivons les dispositions de la Loi sur les langues officielles, elle continuera d'exister encore longtemps.
Those festivities were there before there was official bilingualism in this country and I would suggest that even if we rewrite the laws of the Official Languages Act they will be celebrated for many years thereafter as well.