Vertaling van "d'exemptions culturelles très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les exemptions culturelles dans les accords commerciaux internationaux et les relations d'investissement du Canada
Cultural Exemptions in Canada's Major International Trade Agreements and Investment Relationships

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député a également mentionné la nécessité d'une exemption culturelle très large, précisant que le Parti conservateur appuierait une telle mesure.
The hon. member talked about the need for a broad cultural exemption and the support the Conservative party would have for that.

Voilà qui semble aller dans le sens de la position des États-Unis qui s'opposent à l'inclusion d'exemptions culturelles très larges.
This seems to aid the United States position on that which is that they would oppose very broad cultural exemptions.

Si, au lieu de définir précisément ce dont nous avons besoin, nous obtenons une exemption culturelle très large, en quoi cela servira-t-il nos intérêts dans le cas de pays qui, comme l'Australie, investissent au Canada?
If we put broad cultural exemptions on instead of defining narrowly exactly what we need, how will that serve our interests with countries such as Australia which are investing in Canada?

Voilà d'où vient évidemment toutes les difficultés des négociateurs essayant de vendre une exemption culturelle, quand ils tentent d'expliquer à des partenaires, dans le contexte multilatéral, la nécessité pour le Canada de défendre sa culture et sa souveraineté culturelle par le biais de mesures très souvent protectionnistes en ce qui concerne ces industries culturelles.
Clearly, this is the cause of all the difficulties encountered by negotiators seeking to sell a cultural exemption, as they try to explain in a multilateral context to their partners Canada's need to defend its culture and cultural sovereignty through measures which are very often protectionist towards those cultural industries.

Au sujet de l'exemption culturelle, je voudrais vous poser une question très claire. Dites-vous que le gouvernement ne signera aucun accord qui ne maintient pas l'exemption complète des industries culturelles canadiennes?
Are you saying that the government will not sign any agreement that does not maintain the full cultural exemption of Canadian cultural industries?