Traduction de «d'excédent budgétaire sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]
budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]

excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus
budgetary surplus | budget surplus | surplus

excédent budgétaire | excédent
budgetary surplus | budget surplus | surplus

compte d'excédents budgétaires | compte d'excédents
surplus account

excédent de plein emploi [ excédent budgétaire de plein emploi ]
full-employment budget surplus [ full-employment budgetary surplus ]

compte d'excédents budgétaires
surplus account

excédent budgétaire
budget surplus | budgetary surplus | fiscal surplus

excédent budgétaire public
government surplus

Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004
Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois l'équilibre budgétaire atteint, la moitié de chaque milliard de dollars d'excédent budgétaire sera utilisée pour réduire les impôts et alléger la dette.
Once the budget is balanced, half of each billion dollar budgetary surplus will be used to cut taxes and reduce the debt.

Le prochain budget fédéral doit dire clairement qu'un tiers de l'excédent budgétaire sera utilisé pour réduire le fardeau fiscal des Canadiens.
The next federal budget must send a clear signal that one-third of the fiscal dividend will be used to reduce the tax burden on Canadians.

Nous avons dit clairement que notre gouvernement réduira les impôts quand il en aura les moyens, quand un excédent budgétaire sera sûr et certain, car nous ne compromettrons jamais les progrès que nous avons accomplis dans la lutte contre le déficit.
We have made clear that our government will reduce taxes when it is affordable, when a fiscal surplus is certain and secure, because we will never jeopardize the progress that we have made on the deficit.

C'est pourquoi il est affirmé clairement dans le Discours du trône que l'excédent budgétaire sera réparti également, au cours du second mandat, entre les placements dans des priorités sociales et économiques et une combinaison de baisses d'impôt et de remboursement de la dette.
This is why, in the Speech from the Throne, it was clearly stated that budgetary surpluses would be split on a 50:50 basis over the course of the second mandate, with half going to investments in social and economic priorities and half going to a combination of tax reductions and debt repayment.

Pour remettre l’économie mondiale sur la voie d’une croissance durable, un ajustement fondamental du modèle de croissance mondial sera peut-être nécessaire – je fais ici référence à l’énorme déficit budgétaire des États-Unis et à l’important excédent commercial de la Chine.
A fundamental adjustment of the global growth model – I am referring to the huge US budget deficit and the big Chinese trade surplus – may be needed in order for the global economy to return to a sustainable growth path.

Comme lors des années précédentes, il est possible de prévoir un excédent budgétaire, parce qu’il est probable que tout l’argent des Fonds structurels ne sera pas dépensé.
As in previous years, a budget surplus can be anticipated, because it is likely that not all the money in the Structural Funds will be spent.

En raison de la baisse de la TPS venant s'ajouter désormais à la mauvaise conjoncture économique — même si je considère que tout n'est pas encore joué — nous avons de bonnes raisons de penser que l'excédent budgétaire sera moindre que nous ne l'avions prévu à l'origine.
Because of the decrease in the GST and now the combined economic outlook — although I think it is still somewhat up in the air — we have good reason to believe that the economic surplus will not be as robust as we originally thought.