Traduction de «d'excuses à l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répondre à, honorer
meet (to)

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]
eat humble pie

honorer une traite
meet a bill

faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to

violation sans excuse de la loi
unexcused violation of statutes

Enquête concernant l'honorable Léo A. Landreville/L'Honorable I.C. Rand
Inquiry re: the Honorable Justice Léo A. Landreville The Honorable I.C. Rand

Décret déléguant l'honorable Jean Corbeil auprès du ministre des Transports et mettant fin à la nomination de l'honorable Shirley Martin
Order Assigning the Honourable Jean Corbeil to Assist the Minister of Transport and Terminating the Assignment of the Honourable Shirley Martin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous prie d'excuser quelques honorables sénateurs qui devront s'absenter vers midi.
Around noon, and with no disrespect, some honourable senators will have to absent themselves.

Ensuite, il fait des allégations à propos d'un député de cette Chambre qui a été élu de façon démocratique, et il n'est même pas capable de s'excuser. L'honorable ministre de la Justice a la parole.
Then he made allegations about an hon. member of this House, who was democratically elected, and he is not even able to apologize— The hon. Minister of Justice.

− Je présente mes excuses à l’honorable député, car j’ai immédiatement été réprimandé pour avoir mal prononcé son nom, qui est Botòpoulos et non Botopoùlos. Toutes mes excuses.
− I apologise to the honourable Member because I was immediately told off for pronouncing his surname incorrectly, which is Botòpoulos and not Botopoùlos, I apologise again.

Le Conseil a eu connaissance des événements tragiques concernant le mort de M. Çeber, auxquels se réfère l’honorable parlementaire, et pour lesquels le Ministre turc de la justice a publiquement présenté ses excuses.
The Council has been made aware of the tragic events around the death of Mr Çeber, to which the honourable Member refers, and for which the Turkish Minister for Justice has publicly apologised.

L'honorable Nick G. Sibbeston : Honorables sénateurs, le 11 juin prochain, le premier ministre Harper présentera des excuses attendues depuis longtemps aux anciens élèves des pensionnats indiens, excuses qui suivront de près la création de la Commission de vérité et de réconciliation, sous la présidence du juge Harry LaForme.
Hon. Nick G. Sibbeston: Honourable senators, on June 11, Prime Minister Harper will make a long-awaited apology to former students of Indian Residential Schools.

Le sénateur Oliver : J'aurais dû le faire au début et je présente mes excuses aux honorables sénateurs.
Senator Oliver: I should have done that in the beginning, and I apologize to honourable senators.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord vous présenter mes excuses, ainsi qu’au vice-président de la Commission et aux honorables députés, car je devrai quitter l’Assemblée après avoir prononcé mon discours pour répondre à une interview. Cela n’est pas dans mes habitudes, et je m’excuse de ne pas rester pour la suite du débat.
– Madam President, first of all I would like to make an apology to you, to the Vice-President of the Commission and to honourable Members, because after I have made my speech I will have to leave the Chamber to do an interview. It is not my habit to do so, and I apologise for not staying for the rest of the debate.

- (EN) Je souhaite tout d'abord m'excuser auprès de l'honorable parlementaire de ne pas avoir été présent cet après-midi pour entendre son intervention sûrement éloquente - et, moins sûrement je crois, positive - lors de l'excellent débat sur le Moyen-Orient.
– First of all I would like to apologise to the honourable Member for not being present earlier to hear his, I am sure, eloquent – though I am not sure, supportive – speech in the excellent debate on the Middle East.

Honorables sénateurs, si le sénateur Taylor n'a pas la décence de présenter des excuses honorables pour son accès de colère, madame le leader du gouvernement établira-t-elle des normes en lui ordonnant de s'excuser, ou présentera-t-elle elle-même des excuses au nom du côté ministériel?
Honourable senators, if Senator Taylor does not have the decency to make an honourable apology for his outburst, will the government leader set some standards and direct him to apologize, or will the leader apologize on behalf of her side of the chamber?